1 00:00:00,008 --> 00:00:01,780 Nemoj misliti da izgleda kao buduća nevjesta, 2 00:00:01,817 --> 00:00:03,664 kao netko tko bi pronašla ljubav svog života. 3 00:00:03,676 --> 00:00:08,400 tko je ona Doći ću na posao obučen kao žena. 4 00:00:08,932 --> 00:00:12,886 Kate je voditeljica servisa i nadzornik matičar. 5 00:00:12,892 --> 00:00:15,166 Ona ima lukavih stvari pojavljuje se na njenom telefonu... 6 00:00:15,172 --> 00:00:17,252 Naravno da se želim udati ti, ti glupi šišmišu! 7 00:00:17,259 --> 00:00:18,286 Nije to bio seks... 8 00:00:18,292 --> 00:00:21,966 - Meni to svakako liči na seks. - Želite li nešto podijeliti? 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,532 ne mogu 10 00:00:27,092 --> 00:00:29,086 ODJEKUJE: 'Pitam se bi li dali su vam posao 11 00:00:29,092 --> 00:00:31,206 'kad bi poznavali tebe i Ricka imao seks u toaletu. 12 00:00:31,212 --> 00:00:33,812 - 'Uhvatio te CCTV. - To je prekršaj koji se može otpustiti.' 13 00:00:36,052 --> 00:00:37,972 "Što bih, dovraga, rekao Robu?" 14 00:00:40,132 --> 00:00:41,235 Bio je tamo skoro 20 minuta, 15 00:00:41,274 --> 00:00:43,492 Morat ću pišati u vrt. 16 00:00:43,499 --> 00:00:44,553 - Rob? - Što? 17 00:00:49,172 --> 00:00:50,825 Hoćemo li im reći za doručkom? 18 00:00:50,832 --> 00:00:51,658 Da, kako god. 19 00:01:05,732 --> 00:01:09,572 - James, jesi li dobro unutra? - Da, dobro sam. 20 00:01:17,212 --> 00:01:19,772 - Moram na posao. - Bio sam prvi. 21 00:01:28,212 --> 00:01:29,526 Zaboravio sam cipele. 22 00:01:29,532 --> 00:01:31,806 Pa, prvo imam sastanak, 23 00:01:31,812 --> 00:01:33,366 da te mogu odbaciti u grad, 24 00:01:33,372 --> 00:01:35,686 nabavite si par ravnih crnih salonki. 25 00:01:35,692 --> 00:01:36,812 - Da. - Da. 26 00:01:36,819 --> 00:01:40,166 - Imaš suknju na sebi. - Da, na putu sam. 27 00:01:40,172 --> 00:01:42,412 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Dobro, kako god. 28 00:01:43,412 --> 00:01:44,532 Samo... Samo učini ovo. 29 00:01:47,132 --> 00:01:49,092 To je to... Izgledat ćeš sjajno. 30 00:01:52,732 --> 00:01:54,126 Kako je prošlo s djevojkom? 31 00:01:54,132 --> 00:01:57,166 Ona samo želi biti prijatelj, Rekao sam joj da imam dovoljno prijatelja. 32 00:01:57,172 --> 00:01:58,898 - Nije čak ni lijepa. - Lucy! 33 00:01:58,937 --> 00:02:00,836 Žao mi je, ali može on bolje. 34 00:02:01,012 --> 00:02:02,486 Možda i nije tako loše što... 35 00:02:02,492 --> 00:02:05,176 Ipak je to loša stvar. Vidi, to je njezina Instagram stranica. 36 00:02:05,207 --> 00:02:07,926 - Ne gledaj to! - Lako je to reći. 37 00:02:07,932 --> 00:02:10,646 - Što to radiš? - Dopušteno nam je nositi ružičasto za školu. 38 00:02:10,652 --> 00:02:11,926 - Postoji li red? - Ja sam sljedeći. 39 00:02:11,932 --> 00:02:16,086 - Bio sam prvi, ovdje sam godinama. - Doručak za deset minuta! 40 00:02:16,092 --> 00:02:20,252 - Ovaj, obrano ili polu-obrano? - Oh, samo ih stavi oboje na stol. 41 00:02:26,052 --> 00:02:28,012 Oh, ne smijem zaboraviti svoju hormonsku tabletu. 42 00:02:29,052 --> 00:02:32,646 A ja sam mislio na Jamieja moglo bi biti dobro ime za mene. 43 00:02:32,652 --> 00:02:35,006 - To je kao James, samo što je uniseks. - Da, dobra ideja. 44 00:02:35,012 --> 00:02:37,686 I mislite li da bih trebao reći ljudi odmah ili učiniti 45 00:02:37,692 --> 00:02:40,806 misliš da bih ih trebao pustiti da se naviknu da ja prvi budem ovako obučen? 46 00:02:40,812 --> 00:02:42,366 Ne, mislim da bi im samo trebao reći 47 00:02:42,372 --> 00:02:43,932 točno onako kako želiš da te se zove. 48 00:02:44,972 --> 00:02:48,212 Dakle, Robe, Lucy je odlučila nositi lak za nokte u školu danas. 49 00:02:49,612 --> 00:02:52,846 - Dobro, zašto onda? - Jer su mi nokti užasni. 50 00:02:52,852 --> 00:02:55,766 - Oh, mislim da izgledaju lijepo. - Ne za školu. 51 00:02:55,772 --> 00:02:57,892 Svi nose lakirane nokte u mom razredu. 52 00:02:59,132 --> 00:03:01,283 - Dobro, pa, ako svi to rade... - Imaju. 53 00:03:01,290 --> 00:03:04,566 Hej, Luce, bio je neki idiot pokušava hakirati moju e-poštu 54 00:03:04,572 --> 00:03:06,406 i možda su prošli tvojima tako... 55 00:03:06,412 --> 00:03:08,886 - Moje? - Da. Shvaćam to cijelo vrijeme. 56 00:03:08,892 --> 00:03:11,022 Ništa čudno nisi otvorio SMS-ovi ili e-mailovi imate? 57 00:03:11,029 --> 00:03:11,726 br. 58 00:03:11,732 --> 00:03:13,566 Pa, provjerio sam tvoju mamu i Tomu, 59 00:03:13,572 --> 00:03:16,446 pa mogu li pogledati tvoj telefon, samo da se uvjerim? 60 00:03:16,452 --> 00:03:18,812 Daj tvom tati pice pogledaj svoj telefon, Lucy. 61 00:03:24,132 --> 00:03:26,566 Žitarice na stolu, stiže tost. 62 00:03:26,572 --> 00:03:28,646 Jesu li svi završili u kupaonici? 63 00:03:28,652 --> 00:03:30,732 Da, mislim da jesam. Dobro izgledaš. 64 00:03:32,692 --> 00:03:35,006 - To je tako čudno. - Ima suknju na sebi. 65 00:03:35,012 --> 00:03:37,126 - Je li tranziter? - On je na putu. 66 00:03:37,132 --> 00:03:38,998 - U Freaksville. - Tom! 67 00:03:39,046 --> 00:03:40,162 Koliko dugo staje? 68 00:03:40,225 --> 00:03:44,886 Ovaj, ne znam. Ovaj, rekao je išao je negdje potražiti 69 00:03:44,892 --> 00:03:46,366 iznajmiti. Ne mogu ga zamoliti da ode... 70 00:03:46,372 --> 00:03:47,382 Zašto ne? 71 00:03:47,389 --> 00:03:50,406 Pa zato što ne mogu! Je li ovo jer je transseksualac? 72 00:03:50,412 --> 00:03:52,246 Ne, to je zato što ih je šest nas u ovoj kući 73 00:03:52,252 --> 00:03:54,972 i samo jedna kupaonica. Nemamo gdje spavati! 74 00:03:57,877 --> 00:03:59,215 Tamo nema ničega. 75 00:03:59,251 --> 00:04:03,406 Lucy, jesi li obrisala nešto s mobitela? 76 00:04:03,412 --> 00:04:04,242 br. 77 00:04:04,249 --> 00:04:06,726 Samo što je postojao tekst ili nešto tamo, 78 00:04:06,732 --> 00:04:09,406 neki dan, od nekoga tko se zove Racerboy. 79 00:04:09,412 --> 00:04:10,966 Jeste li gledali u moj telefon? 80 00:04:10,972 --> 00:04:12,686 Da, da, jesam jer sam tvoja mama 81 00:04:12,692 --> 00:04:15,406 i moj je posao da te čuvam, pobrini se... 82 00:04:15,412 --> 00:04:18,286 Hoćeš li me prestati tretirati kao dijete? Sljedeće godine ću imati 14 godina. dakle ti 83 00:04:18,292 --> 00:04:21,206 lagali ste mi kad ste rekli netko ti je hakirao e-mailove? 84 00:04:21,212 --> 00:04:23,926 - Nije baš bila laž! - Odvratno je, nemam privatnosti. 85 00:04:23,932 --> 00:04:27,166 Tko je Racerboy? Poznaješ li ga ili je on cyber nasilnik? 86 00:04:27,172 --> 00:04:28,846 - Oh, zaboga. - Cyber ​​maltretiranje! 87 00:04:28,852 --> 00:04:31,102 Jeste li pročitali nešto u opet tvoji glupi bilteni? 88 00:04:31,109 --> 00:04:31,846 Lucy! 89 00:04:31,852 --> 00:04:33,686 Mogu li dobiti svoj telefon natrag, molim? 90 00:04:33,692 --> 00:04:35,766 Lucy, dobro, kamo ideš? 91 00:04:35,772 --> 00:04:38,886 Vidi, tvoj tata i ja želim ti nešto reći! 92 00:04:38,892 --> 00:04:41,985 - Što? - Pa, odlučili smo se vjenčati. 93 00:04:42,064 --> 00:04:43,321 - Kada? - Zašto? 94 00:04:43,372 --> 00:04:45,726 Pa, ne znamo kada jer još nismo odlučili, 95 00:04:45,732 --> 00:04:48,692 ali samo smo mislili da bi moglo biti lijepo je podijeliti vijest. 96 00:04:51,852 --> 00:04:54,166 Mislili smo da bi to moglo biti lijepo učiniti za obitelj. 97 00:04:54,172 --> 00:04:59,286 - Bolje da se onda razvedem od mame. - On je razveden od tvoje mame. 98 00:04:59,292 --> 00:05:01,372 Pa, ako jest, moja mama ne znam za to 99 00:05:05,052 --> 00:05:06,292 Opljačkati? 100 00:05:07,932 --> 00:05:10,726 Ljubav, laži i zapisi 1x02 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 101 00:05:10,732 --> 00:05:12,606 ? Nema suza za nas? 102 00:05:12,612 --> 00:05:14,246 ? Nema suza za nas? 103 00:05:14,252 --> 00:05:19,526 ? Mislite na ljubav i nosite osmijeh? 104 00:05:19,532 --> 00:05:25,406 ? Naši snovi imaju magiju Zato što ćemo uvijek ostati? 105 00:05:25,412 --> 00:05:29,286 ? Ovako zaljubljen? 106 00:05:29,292 --> 00:05:32,932 ? Doći će i naš dan. ? 107 00:05:34,024 --> 00:05:35,938 Napaljuje me, gori si. 108 00:05:36,266 --> 00:05:39,506 - Zaboga, Rick, nije smiješno. - Znam da nije smiješno... 109 00:05:40,960 --> 00:05:43,577 Jeste li apsolutno sigurni u vezi ovoga? 110 00:05:43,726 --> 00:05:46,880 Da, iskreno mislim da jest prava stvar koju treba učiniti. 111 00:05:46,886 --> 00:05:51,200 - Neće nestati, zar ne? - Toliko o tome da nije tehnička. 112 00:05:51,206 --> 00:05:54,240 - Ima ga na USB sticku. - Još uvijek mislim da bismo ga trebali izjahati. 113 00:05:54,246 --> 00:05:56,081 - Što će ona učiniti? - Ne mogu riskirati. 114 00:05:56,105 --> 00:05:57,683 Oprostite. 115 00:05:57,966 --> 00:06:01,880 - Ima li tamo matični ured? - Bio je to zadnji put kad sam pogledao. 116 00:06:01,886 --> 00:06:03,126 Želite li nas pratiti? 117 00:06:07,606 --> 00:06:10,156 Zašto jednostavno ne daš pola dan, prije nego što donesete odluku? 118 00:06:10,163 --> 00:06:11,000 br. 119 00:06:11,006 --> 00:06:13,200 TIHO: Drsko malo majmune, zar ne? 120 00:06:13,206 --> 00:06:15,640 Da, jesi. 121 00:06:15,646 --> 00:06:17,046 - Dobro jutro, Anna! - Dobro jutro! 122 00:06:22,166 --> 00:06:24,000 Oh, ako samo želiš sjesti, 123 00:06:24,006 --> 00:06:25,640 Pozvat ću nekoga da dođe i vidi te. 124 00:06:25,646 --> 00:06:29,360 Hvala. I želio bih govoriti Richardu Seversu, ako mogu. 125 00:06:29,366 --> 00:06:32,646 Pa, imaš sreće, to sam ja. Odakle ti moje ime? 126 00:06:34,613 --> 00:06:42,442 zdravo kako si Oh, oprosti, glupo pitanje. 127 00:06:43,006 --> 00:06:44,046 Ovo je za vas. 128 00:06:46,126 --> 00:06:50,278 Oh, hvala ti. ljupke su. Stavit ću ih u malo vode. 129 00:06:51,526 --> 00:06:53,280 Bože, on popunjava, zar ne? 130 00:06:53,286 --> 00:06:55,343 Da. Da, on nikad prestaje plakati da se nahrani. 131 00:06:55,350 --> 00:06:56,812 Mislim da je to dobar znak. 132 00:06:59,526 --> 00:07:00,566 Ja sam, ovaj... 133 00:07:01,966 --> 00:07:03,846 Došao sam prijaviti Jennynu smrt. 134 00:07:05,203 --> 00:07:07,920 Da, tako sam i mislio. 135 00:07:07,926 --> 00:07:09,446 Jeste li dogovorili termin? 136 00:07:10,446 --> 00:07:13,640 Er, ne, žao mi je, ovaj, Nisam znao da moram. 137 00:07:13,646 --> 00:07:15,566 Da, žao mi je, ali jesi. 138 00:07:15,974 --> 00:07:19,560 Slušaj, imam sastanak za deset minuta, 139 00:07:19,566 --> 00:07:21,766 ali trebao bih biti gotov oko pola sata. 140 00:07:23,046 --> 00:07:25,726 Dobro, možemo se vratiti. Ili bih mogao dobiti Annu... 141 00:07:26,726 --> 00:07:28,640 Ne, ja, ja bih volio da ti to učiniš, ako je to u redu. 142 00:07:28,646 --> 00:07:30,800 Moramo ići i uzmi pelene i to, 143 00:07:30,806 --> 00:07:32,680 pa ćemo samo, vratit ćemo se kasnije. 144 00:07:32,686 --> 00:07:34,766 - Dobro, vidimo se onda kasnije. - Hvala. 145 00:07:39,686 --> 00:07:41,520 Sve u redu? 146 00:07:41,526 --> 00:07:42,652 Da, sve je u redu. 147 00:07:42,659 --> 00:07:45,052 Ja ću, uhvatit ću te za malo. moram... 148 00:07:50,126 --> 00:07:53,600 Rekla je da si se pojavio u kući, pretvarajući se da su policajci. 149 00:07:53,606 --> 00:07:55,640 - Imamo li rezervnu vazu? - To jednostavno nije istina. 150 00:07:55,646 --> 00:07:58,240 Da, donijet ću ti jedan. Pa, mogli ste je sami pitati. 151 00:07:58,246 --> 00:08:00,550 - Lijepo cvijeće. - Kate. 152 00:08:00,668 --> 00:08:02,809 Oh, dobar izbor. 153 00:08:02,886 --> 00:08:05,246 Da, hvala, bili su jedini koji odgovaraju. 154 00:08:07,149 --> 00:08:10,686 Oh, dobio sam tvoju SMS poruku, Judy, hvala ti na tome. 155 00:08:11,806 --> 00:08:13,983 Da, mislio sam da bi mogao smatrati zanimljivim. 156 00:08:13,990 --> 00:08:14,800 Fascinantan. 157 00:08:14,806 --> 00:08:16,840 Imali su žalbu, Kate. 158 00:08:16,846 --> 00:08:19,080 Od Marcie Benson, kaže ti 159 00:08:19,086 --> 00:08:22,286 a James se pojavio u njezinoj kući i počeo je ispitivati. 160 00:08:23,326 --> 00:08:25,680 Jamie je, Judy. Promijenio sam ime u Jamie. Što? 161 00:08:25,686 --> 00:08:28,000 Da, bio si James kad si se pojavio u kući... 162 00:08:28,006 --> 00:08:28,860 Da, ali sada sam Jamie. 163 00:08:28,867 --> 00:08:30,600 Prije nego što krenemo dalje, mogu li samo reći, 164 00:08:30,606 --> 00:08:32,320 da nitko nikoga nije ispitivao. 165 00:08:32,326 --> 00:08:35,320 Bili smo jednostavno vrativši muževu iskaznicu 166 00:08:35,326 --> 00:08:37,000 na našem putu kući iz pristojnosti. 167 00:08:37,006 --> 00:08:38,880 Pa nije ona to tako vidjela. 168 00:08:38,886 --> 00:08:41,202 Pitali smo nekoliko jednostavnih pitanja, to je bilo sve. 169 00:08:41,209 --> 00:08:42,280 Rekao sam joj to. 170 00:08:42,286 --> 00:08:44,600 Gledajte, istina je nemamo pojma 171 00:08:44,606 --> 00:08:47,000 je li ona sama bila prisiljeni na brak 172 00:08:47,006 --> 00:08:49,480 ili ako se prikriva potencijalni lažni brak. 173 00:08:49,486 --> 00:08:52,080 Kontaktirali smo imigraciju i preko... 174 00:08:52,086 --> 00:08:54,600 Kontaktirao sam imigraciju. Ispitali su par 175 00:08:54,606 --> 00:08:56,640 i dali su zeleno svjetlo njihovom braku. 176 00:08:56,646 --> 00:08:58,520 Stvarno? 177 00:08:58,526 --> 00:09:01,440 - Dobro, pa, to je novost za mene. - Sami razgovarajte s njima. 178 00:09:01,446 --> 00:09:02,486 ja ću. 179 00:09:06,726 --> 00:09:08,880 - Hvala, Talia. - Sve sam pripremio 180 00:09:08,886 --> 00:09:10,560 za vjenčanje u Carlton Towersu, 181 00:09:10,566 --> 00:09:12,400 moraš krenuti za pola sata. 182 00:09:12,406 --> 00:09:15,280 Oprostite, ne znam ništa o vjenčanju u Carlton Towersu. 183 00:09:15,286 --> 00:09:19,120 - Frank Solomon i Lindsay Reed. - Nisam bio u odboru da to učinim. 184 00:09:19,126 --> 00:09:20,600 Tko je poslao obavijest? 185 00:09:20,606 --> 00:09:23,080 Rick. Hm, ne, Judy je bila na ploči, ali je rekla... 186 00:09:23,086 --> 00:09:25,800 Mislio sam da bi mogao vole to raditi zajedno. 187 00:09:25,806 --> 00:09:27,286 A zašto bi to mislio? 188 00:09:28,926 --> 00:09:31,120 Imam sastanak sa PO za pet minuta 189 00:09:31,126 --> 00:09:32,240 a onda imam smrt. 190 00:09:32,246 --> 00:09:34,440 Matej je uranio, Rekao sam mu da kasniš 191 00:09:34,446 --> 00:09:37,326 - i imali ste vjenčanje... - Pa, nisi imao posla za to. 192 00:09:50,806 --> 00:09:53,840 Oh, ovaj... Natjerao si me da poskočim. 193 00:09:53,846 --> 00:09:55,440 Judy je rekla da bi, um... 194 00:09:55,446 --> 00:09:58,420 Da, ali mislio sam Svejedno bih te čekao. 195 00:09:58,427 --> 00:09:59,480 Oh, hvala ti. 196 00:09:59,486 --> 00:10:02,560 I htio sam razgovarati s tobom o ovoj pritužbi. 197 00:10:02,566 --> 00:10:05,464 - Jedva je čekala da ti kaže. - Molim? 198 00:10:05,480 --> 00:10:07,558 Ništa. 199 00:10:07,846 --> 00:10:11,240 Vidi, znam kako radiš, Kate, dobiješ dašak onoga što misliš 200 00:10:11,246 --> 00:10:14,720 je iskorištavanje i ideš kao terijer s koskom. 201 00:10:14,726 --> 00:10:16,440 Ali sada to morate smanjiti. 202 00:10:16,446 --> 00:10:20,720 Moram pustiti ljude da rade svoj posao, neka imigracija ide svojim tijekom. 203 00:10:20,726 --> 00:10:24,869 Ti si sada nadzornik. To je tvoj tim. 204 00:10:24,876 --> 00:10:27,080 Da, o tome... 205 00:10:27,086 --> 00:10:29,400 - To je razlog zašto sam te nazvao... - Što je? 206 00:10:29,406 --> 00:10:31,760 Gle, polaskan sam što si ti ponudili su mi... 207 00:10:31,766 --> 00:10:34,920 Nećeš mi reći ne želiš posao, zar ne? 208 00:10:34,926 --> 00:10:39,240 Mislim da ne mogu biti nadstojnik. Imam obitelj 209 00:10:39,246 --> 00:10:42,640 da mislim, i mog posinka samo dođi živjeti s nama. 210 00:10:42,646 --> 00:10:45,646 Iskreno mislim da hoću širiti se pretanko. 211 00:10:48,086 --> 00:10:51,120 Pa, nikad nisam mislio Čuo bih da to govoriš, Kate. 212 00:10:51,126 --> 00:10:52,166 Nisam ni ja. 213 00:10:53,566 --> 00:10:55,280 Ako sam potpuno iskren, 214 00:10:55,286 --> 00:10:59,400 Ja... Mislim da nisam posebno prikladan za posao. 215 00:10:59,406 --> 00:11:01,320 Mislim, ja sam pomalo maverik, kao što si rekao, 216 00:11:01,326 --> 00:11:02,680 i mislim da se ne mogu promijeniti. 217 00:11:02,686 --> 00:11:05,086 Kate, možeš što god hoćeš posvetite se umu. 218 00:11:06,166 --> 00:11:08,280 - Je li to zbog pritužbe? - Oh, ne! Ne, Bože! 219 00:11:08,286 --> 00:11:09,920 Ne, već je bilo pritužbi 220 00:11:09,926 --> 00:11:11,926 i siguran sam da će ih biti opet pritužbe. 221 00:11:12,926 --> 00:11:15,480 Bila je to stvarno teška odluka. 222 00:11:15,486 --> 00:11:18,806 Hm, uvijek sam mislio Voljela bih biti super... 223 00:11:19,806 --> 00:11:24,360 Ali, hm, stvarno mi je žao da sam te iznevjerio... 224 00:11:24,366 --> 00:11:28,166 ali mislim da ima boljih ljudi za posao. 225 00:11:29,566 --> 00:11:32,000 Pa, ne slažem se i šokiran sam. 226 00:11:32,006 --> 00:11:34,800 Nisam mislio da ću doći u ovo ujutro da dobijem tvoju ostavku. 227 00:11:34,806 --> 00:11:38,080 To je zadnje što sam mislio da si ti zvonili okolo. 228 00:11:38,086 --> 00:11:39,286 oprosti 229 00:12:06,966 --> 00:12:10,400 - Ne prekidam ništa, zar ne? - Ne, ne, definitivno ne. 230 00:12:10,406 --> 00:12:11,926 oprosti 231 00:12:12,926 --> 00:12:15,680 Samo sam mislio da ti javim, da je učinjeno. 232 00:12:15,686 --> 00:12:17,160 Ne vjerujem, ti si lud. 233 00:12:17,166 --> 00:12:19,520 Pa, znam, ali nisam mogao smisli bilo što drugo za učiniti. 234 00:12:19,526 --> 00:12:22,563 Znate konferenciju soba je besplatna ako želite... 235 00:12:22,735 --> 00:12:24,279 - Ne, u redu je. 236 00:12:24,286 --> 00:12:27,520 Ovo je Elle, došla se prijaviti smrt njenog oca. 237 00:12:27,526 --> 00:12:30,726 Oh, Judy, hvala ti što si rekla Mateja o pritužbi. 238 00:12:32,606 --> 00:12:35,040 Moje zadovoljstvo. Trebate biti krenuti u Carlton Towers, 239 00:12:35,046 --> 00:12:37,240 u slučaju da je promet loš. 240 00:12:37,246 --> 00:12:38,880 Radite li vjenčanje? 241 00:12:38,886 --> 00:12:40,046 Pa, tako izgleda. 242 00:12:41,646 --> 00:12:44,486 Imam Simona koji dolazi registrirati Jennynu smrt uskoro. 243 00:12:45,606 --> 00:12:47,080 Žao mi je zbog tvog tate. 244 00:12:47,086 --> 00:12:51,760 Barem je bio srčani udar nije ga boljelo, kao moju mamu. 245 00:12:51,766 --> 00:12:54,080 - Elleina majka umrla je prije dvije godine. - O, Bože. 246 00:12:54,086 --> 00:12:57,400 To je stvarno teško, izgubiti oboje roditelji u tvojim godinama. 247 00:12:57,406 --> 00:13:00,126 Jako je teško registrirati se smrt voljene osobe. 248 00:13:01,206 --> 00:13:03,160 Jeste li sigurni da ste dobro? Imamo sobu. 249 00:13:03,166 --> 00:13:07,486 - Ne, dobro sam, iskreno. - Pa, onda ću te prepustiti tome. 250 00:13:10,406 --> 00:13:12,606 Dobro, slušaj, znam stvarno je teško ali... 251 00:13:14,246 --> 00:13:17,240 - Pa, šokiran sam. - Nije mi ništa rekla. 252 00:13:17,246 --> 00:13:20,160 Mislio sam da je oduševljena pri imenovanju za nadstojnika. 253 00:13:20,166 --> 00:13:25,000 I ja sam. I na njezinom intervjuu, ona rekla da se može prilično lako snaći 254 00:13:25,006 --> 00:13:27,846 oba posla, pa ne znam što se predomislila. 255 00:13:29,166 --> 00:13:30,280 Ne znam ni ja. 256 00:13:30,286 --> 00:13:34,320 Mislim, ona ima puno toga kući. Dvoje djece tinejdžera i 257 00:13:34,326 --> 00:13:37,040 Vjerujem da joj je došao posinak živjeti s njima. 258 00:13:37,046 --> 00:13:38,760 Mmm. 259 00:13:38,766 --> 00:13:40,446 Dakle, što želiš učiniti? 260 00:13:41,766 --> 00:13:43,720 Pa, nisam posve siguran. 261 00:13:43,726 --> 00:13:46,440 Mislio sam joj dati do kraja tjedna, 262 00:13:46,446 --> 00:13:48,640 vidjeti hoće li se ponovno predomisliti. 263 00:13:48,646 --> 00:13:51,040 Mislim da neće, ona nije takav tip. 264 00:13:51,046 --> 00:13:53,686 Jednom kad se odluči, ona zariva pete. 265 00:13:55,446 --> 00:13:58,942 Mislim, sigurna sam da ide bez toga rekavši da bih volio posao. 266 00:13:59,726 --> 00:14:01,280 Znam da bi, ali, ovaj, gledaj, 267 00:14:01,286 --> 00:14:05,080 Moram razgovarati sa savjetnikom Baxterom i Helen, vidi što imaju 268 00:14:05,086 --> 00:14:10,160 reći i želio bih dati Kate malo više vremena za razmišljanje o tome. 269 00:14:10,166 --> 00:14:14,760 Pravo. Pa, kao što sam rekao, nemam mislim da će se predomisliti. 270 00:14:14,766 --> 00:14:18,320 Ali, ovaj, za sada, odluke se moraju donijeti. 271 00:14:18,326 --> 00:14:21,366 Mogla bih se vratiti glumi nadzornik kao što sam bio prije? 272 00:14:22,926 --> 00:14:25,366 Da, mislim da je to rješenje za sada. 273 00:14:27,286 --> 00:14:29,566 Pravo. Ja ću dopustiti ostatak ekipe zna. 274 00:14:33,646 --> 00:14:35,560 - Pa tko je bila djevojka? - Kao što sam rekao, došla bi 275 00:14:35,566 --> 00:14:38,200 prijaviti smrt svog oca i nije mogla prestati plakati. 276 00:14:38,206 --> 00:14:41,366 Nikada nisam imao nikoga tako mladog potpuno se slomiti na meni. 277 00:14:45,486 --> 00:14:47,966 - Što on radi ovdje? - Super, Columbo je stigao. 278 00:14:49,006 --> 00:14:51,160 Zvao sam te. Ostavila sam poruke. 279 00:14:51,166 --> 00:14:53,520 - Zar nikad ne provjeravaš svoj telefon? - Zašto, što je bilo? 280 00:14:53,526 --> 00:14:55,280 Lucy je otišla iz škole. Zvali su me, 281 00:14:55,286 --> 00:14:56,920 nisu mogli doći do tebe. 282 00:14:56,926 --> 00:14:58,800 Njezin prijatelj je rekao da je otišla kući bolesna. 283 00:14:58,806 --> 00:15:00,680 Pa, jesi li joj pokušao nazvati mobitel? 284 00:15:00,686 --> 00:15:03,758 Ide ravno na govornu poštu, mora da ga je isključila. 285 00:15:03,868 --> 00:15:07,920 Pa, ovaj, trebao bih to učiniti vjenčanje u Carltonu za 40 minuta. 286 00:15:07,926 --> 00:15:10,480 Nastavljamo s ovim ubojstvom istraga, imamo trag. 287 00:15:10,486 --> 00:15:14,120 - Mogao bih pitati Annu hoće li se javiti... - Ne, ona je na stolu. 288 00:15:14,126 --> 00:15:16,040 Judy bi trebala raditi ovo vjenčanje! 289 00:15:16,046 --> 00:15:18,080 Ne znam zašto sam se uvukao u to. 290 00:15:18,086 --> 00:15:20,480 Slušaj, idem se voziti kući, provjeri je li dobro. 291 00:15:20,486 --> 00:15:24,246 - Robe, hoćeš li me nazvati na mobitel? - Držite telefon blizu sebe. 292 00:15:27,686 --> 00:15:29,286 Malo je lud s tobom, zar ne? 293 00:15:31,166 --> 00:15:33,126 Da, posvađali smo se jutros. 294 00:15:35,766 --> 00:15:39,400 Znao sam da nešto smjera, stavljala je lak za nokte. 295 00:15:39,406 --> 00:15:41,920 Zar ne nose sve lakirane nokte a šminka ovih dana? 296 00:15:41,926 --> 00:15:46,200 Nemam pojma, ali napunila je 13 godina i pretvorio se u hormonalnog gremlina. 297 00:15:46,206 --> 00:15:48,246 ZVONI TELEFON 298 00:15:51,926 --> 00:15:53,166 Dakle, Zachery Machin? 299 00:15:54,766 --> 00:15:57,160 Ne, to je Zachery Phillips. 300 00:15:57,166 --> 00:16:00,600 Machin. Nismo u braku i živi sa mnom. 301 00:16:00,606 --> 00:16:02,440 Oprosti, James... 302 00:16:02,446 --> 00:16:03,720 Jamie. 303 00:16:03,726 --> 00:16:05,640 Oprosti zbog ovoga, možete li odvojiti minutu 304 00:16:05,646 --> 00:16:08,920 i odluči koje ćeš prezime želite na certifikat? 305 00:16:08,926 --> 00:16:09,846 Da? 306 00:16:09,853 --> 00:16:12,600 Taj čovjek je sjedio tamo već više od pola sata. 307 00:16:12,606 --> 00:16:13,880 Oh, on čeka Kate. 308 00:16:13,886 --> 00:16:15,440 Da, ali ona se neće vratiti još satima. 309 00:16:15,446 --> 00:16:18,120 Rekao sam mu to, ali on želi Kate da prijavi smrt njegove žene, 310 00:16:18,126 --> 00:16:20,280 jer se udala za njih i prijavio rođenje svog sina. 311 00:16:20,286 --> 00:16:22,160 Tako da će samo sjediti tamo cijelo poslijepodne? 312 00:16:22,166 --> 00:16:23,871 - Očigledno. - To je ono što želim na potvrdi. 313 00:16:24,012 --> 00:16:25,359 Ako ti se ne sviđa, teško 314 00:16:25,366 --> 00:16:27,640 Ako želiš da mu budem tata, mora se zvati Phillips. 315 00:16:27,646 --> 00:16:30,166 Oh, usput, ja glumim opet nadstojnik. 316 00:16:30,173 --> 00:16:31,000 Kako to? 317 00:16:31,006 --> 00:16:33,000 Kate je odstupila - bilo joj je previše. 318 00:16:33,006 --> 00:16:34,646 Pa, onda bih mogao ići. 319 00:16:36,486 --> 00:16:38,160 Anna... 320 00:16:38,166 --> 00:16:39,600 zdravo 321 00:16:39,606 --> 00:16:40,640 izgledaš dobro 322 00:16:40,646 --> 00:16:43,480 Hvala, dajem sve od sebe. 323 00:16:43,486 --> 00:16:46,240 Slušaj, Judy se opet super ponaša. Kate je odstupila. 324 00:16:46,246 --> 00:16:48,526 Nema šanse! To je mentalno. Zašto bi to učinila? 325 00:16:50,766 --> 00:16:52,240 - Zdravo. - Bok. 326 00:16:52,246 --> 00:16:53,760 Moje ime je Judy. 327 00:16:53,766 --> 00:16:54,995 - Ja sam Simon. - Jeste li dobro? 328 00:16:55,043 --> 00:16:55,918 Zdravo. tko je ovo 329 00:16:56,006 --> 00:16:57,120 Ovo je Harry. 330 00:16:57,126 --> 00:16:59,920 - Oh, lijepo. - Hvala. 331 00:16:59,926 --> 00:17:01,760 Samo sam se pitao bih li možda mogao pomoći 332 00:17:01,766 --> 00:17:04,200 upisom smrti Vaše supruge? 333 00:17:04,206 --> 00:17:07,280 Samo, zapravo ne želim bilo tko drugi da to učini. 334 00:17:07,286 --> 00:17:09,126 Mislim da Jenny to ne bi htjela. 335 00:17:10,526 --> 00:17:14,280 Jenny nije ovdje i Kate neće biti natrag do kasnog poslijepodneva. 336 00:17:14,286 --> 00:17:17,440 Ne želite se uvlačiti opet grad s bebom, a ti? 337 00:17:17,446 --> 00:17:19,760 Ne smeta mi čekati. Nemamo što drugo raditi. 338 00:17:19,766 --> 00:17:22,560 Pretpostavljam da nema nigdje Mogla bih mu promijeniti pelene, je li tako? 339 00:17:22,566 --> 00:17:24,800 - Hm, WC za osobe s invaliditetom. - BEBA KLOKROĆE 340 00:17:24,806 --> 00:17:26,920 Da. OK, hvala. 341 00:17:26,926 --> 00:17:28,086 Nestao je. 342 00:17:29,406 --> 00:17:30,960 Dakle, što radimo? 343 00:17:30,966 --> 00:17:33,960 To je Zachery Machin na rođenju certifikat i to je konačno. 344 00:17:33,966 --> 00:17:35,480 Može odjebati. 345 00:17:35,486 --> 00:17:37,560 Pravo. 346 00:17:37,566 --> 00:17:41,480 Ne šalim se, ali jesi li muško ili žensko? 347 00:17:41,486 --> 00:17:44,246 Pa, ja sam žena, ali sam na putu. 348 00:17:47,966 --> 00:17:49,400 Ako je išta pitam, 349 00:17:49,406 --> 00:17:53,400 ona se čini kao da sam ja ovo paranoično čudovište od majke, 350 00:17:53,406 --> 00:17:58,800 i netko zvan Racerboy šalje joj poruke ili poruke. 351 00:17:58,806 --> 00:18:00,080 Ne radi se o Lucy, zar ne? 352 00:18:00,086 --> 00:18:02,640 Oh, ne znam što misliš. Da, naravno da se radi o Lucy. 353 00:18:02,646 --> 00:18:05,200 Ljut si zbog toga morati odustati od posla. 354 00:18:05,206 --> 00:18:07,640 Da, zapravo sam - 355 00:18:07,646 --> 00:18:09,166 ozbiljno ljut. 356 00:18:15,566 --> 00:18:18,840 A upravo sam saznao od čovjeka s kojim živim 357 00:18:18,846 --> 00:18:21,600 zadnjih 14 godina nije se potrudio dobiti 358 00:18:21,606 --> 00:18:23,560 razvodom od prve supruge. 359 00:18:23,566 --> 00:18:26,000 - Što, misliš da je bigamist? - Što? 360 00:18:26,006 --> 00:18:28,520 Ne, glupane! 361 00:18:28,526 --> 00:18:33,440 Jednostavno nikad nismo stigli vjenčati se. 362 00:18:33,446 --> 00:18:35,080 Kakav idiot. 363 00:18:35,086 --> 00:18:39,040 Možda je zadržao svoj otvorene opcije, osiguravajući svoje oklade. 364 00:18:39,046 --> 00:18:42,120 - To nije smiješno. - Nije bilo predviđeno. 365 00:18:42,126 --> 00:18:45,480 Uvijek sam mislio da si oženjen. 366 00:18:45,486 --> 00:18:47,606 Onda još ima nade za mene. 367 00:18:49,286 --> 00:18:51,160 Mislim to. 368 00:18:51,166 --> 00:18:52,880 ZVONCA TELEFONA 369 00:18:52,886 --> 00:18:54,160 Rob nije zvonio! 370 00:18:54,166 --> 00:18:56,520 - Poruka od Anne... - Oh, bolje da ga nazovem. 371 00:18:56,526 --> 00:18:58,960 ..Judy se opet super ponaša. 372 00:18:58,966 --> 00:19:01,606 - Sranje! - Oh, pa... 373 00:19:02,966 --> 00:19:05,560 Pa, dobila je što je željela, dakle, zar ne? 374 00:19:05,566 --> 00:19:07,960 Misliš li da će nam je to skinuti s leđa? 375 00:19:07,966 --> 00:19:09,326 To je ideja. 376 00:19:10,846 --> 00:19:12,800 Ipak je to velika cijena. 377 00:19:12,806 --> 00:19:14,320 Rekao sam ti da to ne radiš. 378 00:19:14,326 --> 00:19:15,966 Nije bilo alternative, Rick. 379 00:19:19,006 --> 00:19:20,400 Pozdrav, matičari. 380 00:19:20,406 --> 00:19:23,320 - Ravno uz stepenice lijevo. - Hvala. 381 00:19:23,326 --> 00:19:25,000 Mislite li stvarno ona bi ga poslala? 382 00:19:25,006 --> 00:19:27,800 Da, želim, u PO, Robu, Oliviji, 383 00:19:27,806 --> 00:19:29,480 i Bog zna gdje je završilo bi. 384 00:19:29,486 --> 00:19:32,040 Prokleto mrzim tu ženu, i osjećam se kao da sam za sve ja kriva. 385 00:19:32,046 --> 00:19:33,286 Pa nije. 386 00:19:34,606 --> 00:19:38,400 Nisi me baš odvukao u trezor, zar ne? 387 00:19:38,406 --> 00:19:39,880 Mislim da si me ti vukao. 388 00:19:39,886 --> 00:19:42,326 Mislim da možemo reći da ih je bilo dva krivca. 389 00:19:44,606 --> 00:19:46,320 Drago mi je da nisi oženjen. 390 00:19:46,326 --> 00:19:47,800 Mislim, da sam znao ranije... 391 00:19:47,806 --> 00:19:49,480 Što biste učinili? 392 00:19:49,486 --> 00:19:51,400 Bio bih ravno tamo, eto što. 393 00:19:51,406 --> 00:19:54,680 Oh, točno, a što je s Olivijom? 394 00:19:54,686 --> 00:19:57,280 Nisam bio s Olivijom kad sam počeo u Leedsu, 395 00:19:57,286 --> 00:19:59,520 i, pa, bili bismo dobro zajedno, ti i ja, 396 00:19:59,526 --> 00:20:00,640 to je sve što govorim. 397 00:20:00,646 --> 00:20:02,000 KATE ŠMRKNE 398 00:20:02,006 --> 00:20:04,560 Da, prije nego što se život srušio - 399 00:20:04,566 --> 00:20:07,040 posao, djeca, telefoni, trenerice, 400 00:20:07,046 --> 00:20:10,000 tko kuha, tko koga posprema. 401 00:20:10,006 --> 00:20:11,840 Nisi ga mogao hakirati. 402 00:20:11,846 --> 00:20:13,360 Ne znaš dok ne probaš. 403 00:20:13,366 --> 00:20:15,920 Vjeruj mi, pretrčao bi milju. 404 00:20:15,926 --> 00:20:17,566 Jači sam nego što misliš. 405 00:20:19,846 --> 00:20:21,960 Pozdrav! to... 406 00:20:21,966 --> 00:20:24,520 Frank. Postajao sam pomalo zabrinut. 407 00:20:24,526 --> 00:20:26,080 Znam, oprosti. Promet je bio užasan. 408 00:20:26,086 --> 00:20:28,680 Ovo je naš nadzornik matičarka, Kate Dickenson. 409 00:20:28,686 --> 00:20:30,840 - Bok, drago mi je. - I drago mi je. 410 00:20:30,846 --> 00:20:32,520 Mislio sam da je netko tko se zove Judy... 411 00:20:32,526 --> 00:20:34,880 Da, došlo je do promjene plana u zadnji tren, 412 00:20:34,886 --> 00:20:37,200 ali upoznao sam Kate. 413 00:20:37,206 --> 00:20:40,120 Da, hm, morat ću imati razgovor s tobom u nekom trenutku - 414 00:20:40,126 --> 00:20:42,240 zajedno ili odvojeno, nema veze. 415 00:20:42,246 --> 00:20:45,080 Pa, Lindsay to ne želi vidi me prije prave ceremonije, 416 00:20:45,086 --> 00:20:46,400 pa bi bilo najbolje da to radimo odvojeno. 417 00:20:46,406 --> 00:20:47,800 Onda ću prvo razgovarati s Lindsay. 418 00:20:47,806 --> 00:20:50,360 Imamo izdvojenu sobu za djeveruše i cvijeće. 419 00:20:50,366 --> 00:20:52,486 - Fantastično. - Dobro, idem namjestiti. 420 00:21:01,566 --> 00:21:03,880 Pa, u kojem je vragu radila trgovačko područje 421 00:21:03,886 --> 00:21:05,120 i gdje je ona sada? 422 00:21:05,126 --> 00:21:07,560 nemam pojma Pitaj je. 423 00:21:07,566 --> 00:21:10,200 Ovdje je sa mnom na stanici. Nisam siguran što da radim s njom. 424 00:21:10,206 --> 00:21:11,560 Ne vraćam se u školu. 425 00:21:11,566 --> 00:21:12,720 Učinit ćeš kako ti se kaže. 426 00:21:12,726 --> 00:21:14,560 KUCANJE NA VRATA 427 00:21:14,566 --> 00:21:15,760 Moraš je pokupiti. 428 00:21:15,766 --> 00:21:18,960 U redu, pokupit ću je na povratku iz Carltona. 429 00:21:18,966 --> 00:21:21,166 KUCANJE NA VRATA U redu, moram ići. 430 00:21:24,126 --> 00:21:25,520 To je Lara Resnik, šefe. 431 00:21:25,526 --> 00:21:27,366 Odvedite je u sobu za razgovor dva. 432 00:21:28,726 --> 00:21:30,446 Bok. Bok. 433 00:21:32,206 --> 00:21:34,120 Oh, to je Lindsay. 434 00:21:34,126 --> 00:21:35,520 Oh! 435 00:21:35,526 --> 00:21:37,600 - Oh, oprosti, uh... - Jeste li htjeli prvo vidjeti Franka? 436 00:21:37,606 --> 00:21:41,280 Ne, ne, ne, ne, uđi... 437 00:21:41,286 --> 00:21:43,166 Došlo je do male promjene plana. 438 00:21:45,246 --> 00:21:48,126 Ja sam Kate, ja sam matičar tko će te oženiti. 439 00:21:48,133 --> 00:21:49,080 Lijep. 440 00:21:49,086 --> 00:21:51,360 U redu, uđite, sjednite. 441 00:21:51,366 --> 00:21:54,320 Samo ti moram postaviti nekoliko pitanja. 442 00:21:54,326 --> 00:21:57,000 Ne bi trebalo predugo trajati - ništa strašno. 443 00:21:57,006 --> 00:21:59,120 Sjajno. 444 00:21:59,126 --> 00:22:00,840 Dakle, jeste li uzbuđeni? 445 00:22:00,846 --> 00:22:02,680 Da, pa, to je, ovaj... 446 00:22:02,686 --> 00:22:04,520 Prošlo je dosta vremena. 447 00:22:04,526 --> 00:22:08,280 Poznavali smo se gotovo 30 godina. 448 00:22:08,286 --> 00:22:09,800 - Stvarno? Wow! - Da. 449 00:22:09,806 --> 00:22:12,680 Pa, trebao bi znati što si prepuštajući se, tada, 450 00:22:12,686 --> 00:22:13,920 - ne bi li trebao? - Da. 451 00:22:13,926 --> 00:22:15,880 Sada, mogu li dobiti vaše puno ime, molim? 452 00:22:15,886 --> 00:22:18,520 Lindsay Francis Reed. 453 00:22:18,526 --> 00:22:20,760 A ti si časnik u vojsci? 454 00:22:20,766 --> 00:22:24,280 Da, bio. U mirovinu sam otišao prije osam godina, 455 00:22:24,286 --> 00:22:25,840 ali sam zadržao uniformu. 456 00:22:25,846 --> 00:22:28,320 - A i jako lijepo izgleda... - SMIJU SE 457 00:22:28,326 --> 00:22:31,760 Sada, možete li mi reći ime tvog oca i njegovog zanimanja? 458 00:22:31,766 --> 00:22:35,920 Da, Harry Solomon - bio je krojač u tvornici odjeće, 459 00:22:35,926 --> 00:22:39,000 i on je preminuo prije šest i pol godina, 460 00:22:39,006 --> 00:22:42,640 ali moja majka je još uvijek živa, Rachel Solomon. 461 00:22:42,646 --> 00:22:44,080 Sada, za posljednje pitanje, 462 00:22:44,086 --> 00:22:48,680 jeste li ili ste ikada bili u braku ili u civilnom partnerstvu? 463 00:22:48,686 --> 00:22:51,120 Pa da i da. 464 00:22:51,126 --> 00:22:53,400 Bio sam u braku s Jane 24 godine, 465 00:22:53,406 --> 00:22:56,040 i imali smo dva dječaka, Stuarta i Paula, 466 00:22:56,046 --> 00:22:58,400 i svi su danas došli na gledaj nas kako se vjenčavamo. 467 00:22:58,406 --> 00:22:59,680 Oh, to je lijepo. 468 00:22:59,686 --> 00:23:01,760 Pretpostavljam da ste razvedeni od Jane. Oh, da. 469 00:23:01,766 --> 00:23:04,160 Učinio sam to čim smo se rastali, jer sam znao da želim biti unutra 470 00:23:04,166 --> 00:23:08,760 civilno partnerstvo s Lindsay, nikad ne sanjajući da jednog dana 471 00:23:08,766 --> 00:23:11,960 mogli bismo to učiniti, vjenčati se. 472 00:23:11,966 --> 00:23:15,720 I, hm, koliko dugo imaš bio u civilnom partnerstvu? 473 00:23:15,726 --> 00:23:18,200 Šest mjeseci nakon što smo se Jane i ja rastali, 474 00:23:18,206 --> 00:23:20,680 ali planirali smo naše vjenčanje od dana 475 00:23:20,686 --> 00:23:23,800 legalizirali su istospolne brakove. 476 00:23:23,806 --> 00:23:27,600 Želimo izreći svoje zavjete ispred svu našu obitelj i prijatelje. 477 00:23:27,606 --> 00:23:29,646 SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE 478 00:23:38,126 --> 00:23:40,040 Hvala vam što ste me informirali u autu(!) 479 00:23:40,046 --> 00:23:42,200 Mora da se šališ. Nisam mogao doći do riječi. 480 00:23:42,206 --> 00:23:46,840 Mislio sam da je Lindsay žena. Skoro sam se naježio. 481 00:23:46,846 --> 00:23:48,960 Zašto je Judy rekla nije htjela napraviti ovo vjenčanje? 482 00:23:48,966 --> 00:23:52,400 Ne znam, samo je rekla mislila je da to želiš učiniti. 483 00:23:52,406 --> 00:23:55,640 Na ploči je tjedan dana da je ona to radila. 484 00:23:55,646 --> 00:23:57,240 znam... 485 00:23:57,246 --> 00:23:58,646 To je malo čudno. 486 00:24:00,966 --> 00:24:03,000 dođi ovamo 487 00:24:03,006 --> 00:24:05,200 Što? 488 00:24:05,206 --> 00:24:07,966 Imaš trepavicu na obrazu. 489 00:24:14,606 --> 00:24:16,880 Je li u redu ako moja majka sjedi ovdje? 490 00:24:16,886 --> 00:24:18,920 Malo je slabijeg sluha. 491 00:24:18,926 --> 00:24:20,366 Da. Da naravno. 492 00:24:22,646 --> 00:24:24,160 Kome šalješ poruke? 493 00:24:24,166 --> 00:24:25,446 James... Jamie i Anna. 494 00:24:30,286 --> 00:24:31,446 U redu. 495 00:24:43,046 --> 00:24:44,560 Dame i gospodo, 496 00:24:44,566 --> 00:24:49,286 ako biste svi htjeli biti za Lindsay. 497 00:24:51,406 --> 00:24:53,446 SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE 498 00:25:25,526 --> 00:25:27,566 LINDSAY DUBOKO UDAHNE 499 00:25:32,526 --> 00:25:34,040 Jeste li ikada prije vidjeli mrtvo tijelo? 500 00:25:34,046 --> 00:25:35,280 br. 501 00:25:35,286 --> 00:25:36,806 Samo moja baka. 502 00:25:38,526 --> 00:25:40,126 Pa, bit ću odmah uz tebe. 503 00:25:43,006 --> 00:25:44,766 Koliko dugo si rekao da je poznaješ? 504 00:25:45,766 --> 00:25:47,806 Oh... od naše četiri godine. 505 00:25:49,166 --> 00:25:51,120 Živjeli smo u istom selu. 506 00:25:51,126 --> 00:25:53,040 Travnik. 507 00:25:53,046 --> 00:25:55,360 Došli smo ovamo zajedno. 508 00:25:55,366 --> 00:25:58,446 Bio je to prvi put da smo oboje bio u avionu. 509 00:26:00,646 --> 00:26:02,326 Pa, držimo fige da nije ona. 510 00:26:03,606 --> 00:26:06,520 Dakle, samo ćemo povući poklopac natrag tako da joj možeš vidjeti lice... OK. 511 00:26:06,526 --> 00:26:08,840 ..a ti samo moraš reći da ili ne. 512 00:26:08,846 --> 00:26:10,046 U REDU. 513 00:26:22,966 --> 00:26:24,440 U REDU? 514 00:26:24,446 --> 00:26:26,480 Da, mislim da jesam. 515 00:26:26,486 --> 00:26:28,046 Hoćeš malo vode? 516 00:26:29,246 --> 00:26:31,526 Ne, ne. Ja... samo želim ovo učiniti. 517 00:26:36,886 --> 00:26:38,046 ONA CVIČE 518 00:26:39,846 --> 00:26:41,086 ONA JECE 519 00:26:42,526 --> 00:26:43,806 Da. 520 00:26:45,166 --> 00:26:46,806 Da, to je Eva. 521 00:26:49,046 --> 00:26:50,440 U redu. 522 00:26:50,446 --> 00:26:51,926 Hvala. 523 00:26:54,206 --> 00:26:56,526 Bojim se da ću trebati postaviti ti još nekoliko pitanja. 524 00:27:00,926 --> 00:27:02,406 Mogu li sada dobiti malo vode? 525 00:27:06,846 --> 00:27:09,600 Čekala sam ovaj dan 526 00:27:09,606 --> 00:27:12,926 od prvog puta Pljesnuo sam očima na tebe. 527 00:27:15,206 --> 00:27:16,920 Imao sam 27 godina 528 00:27:16,926 --> 00:27:19,960 a jednostavno nisam imati bocu da priznaš, 529 00:27:19,966 --> 00:27:22,600 ili učiniti bilo što u vezi s tim. 530 00:27:22,606 --> 00:27:24,080 GLASNO: Što je rekao? 531 00:27:24,086 --> 00:27:26,126 SMIJEH 532 00:27:30,126 --> 00:27:33,000 Putovao sam ovim... 533 00:27:33,006 --> 00:27:38,880 ..ponekad-mučno putovanje s Jane, 534 00:27:38,886 --> 00:27:43,840 moja prva žena puna razumijevanja, 535 00:27:43,846 --> 00:27:46,120 koji će uvijek biti... 536 00:27:46,126 --> 00:27:48,366 ..žena koju volim. 537 00:27:51,006 --> 00:27:56,120 Ali ti si prava ljubav mog života, Lindsay, 538 00:27:56,126 --> 00:28:01,240 i jako mi je žao zbog godine koje sam pustio da prođu 539 00:28:01,246 --> 00:28:03,686 kad smo mogli biti uživanje u zajedničkom životu. 540 00:28:05,206 --> 00:28:08,440 Zahvaljujem Bogu za tvoju vjeru imao u sebi kad nisam, i... 541 00:28:08,446 --> 00:28:12,006 ..i predanost kad mi je nedostajala. 542 00:28:15,686 --> 00:28:17,200 Jesu li već vjenčani? 543 00:28:17,206 --> 00:28:18,400 SMIJEH 544 00:28:18,406 --> 00:28:20,046 ššš Uskoro. 545 00:28:24,806 --> 00:28:28,006 obećavam da ću te voljeti... 546 00:28:29,726 --> 00:28:31,440 ..od sveg srca, 547 00:28:31,446 --> 00:28:33,480 da te cijenim i poštujem, 548 00:28:33,486 --> 00:28:36,520 smijati se i plakati s tobom, i... 549 00:28:36,526 --> 00:28:41,120 ..i koje god prepreke moramo prevladati, 550 00:28:41,126 --> 00:28:45,886 Bit ću tu da te podržim svojom snagom... 551 00:28:47,966 --> 00:28:49,600 ..dok smo oboje živi. 552 00:28:49,606 --> 00:28:51,046 PUBLIKA: Ajme. 553 00:29:00,446 --> 00:29:02,046 Bila je jako potištena. 554 00:29:03,086 --> 00:29:05,760 Nedostajao joj je Travnik i obitelj, 555 00:29:05,766 --> 00:29:08,440 posebno njezina majka i sestra. 556 00:29:08,446 --> 00:29:10,000 ONA IZDIHNE 557 00:29:10,006 --> 00:29:13,760 Ona je pričala o pobjeći i zaposliti se 558 00:29:13,766 --> 00:29:16,640 negdje dobiti novac kako bi se mogla vratiti kući. 559 00:29:16,646 --> 00:29:18,600 Od koga je bježala? 560 00:29:18,606 --> 00:29:20,686 Odavde, od svega. 561 00:29:21,686 --> 00:29:22,886 Upala je u nered. 562 00:29:24,286 --> 00:29:27,360 Htjela je naći trenera u London, a ona je htjela mene 563 00:29:27,366 --> 00:29:31,006 poći s njom, ali nismo imati gdje živjeti dolje. 564 00:29:32,726 --> 00:29:34,446 Mislite li da si je oduzela život? 565 00:29:36,286 --> 00:29:39,400 Ne, mi to liječimo kao istraga ubojstva. 566 00:29:39,406 --> 00:29:41,446 Njeno tijelo pronađeno je u kanalu. 567 00:29:43,086 --> 00:29:44,240 O, Bože moj. 568 00:29:44,246 --> 00:29:45,760 Od koga je bježala? 569 00:29:45,766 --> 00:29:47,760 ne znam 570 00:29:47,766 --> 00:29:49,606 Ne znam tko su oni. 571 00:29:50,966 --> 00:29:54,080 Sve što znam je da je bila bojim se nekoga ili... 572 00:29:54,086 --> 00:29:55,480 ..nešto. 573 00:29:55,486 --> 00:29:56,766 KUCAJ NA VRATA 574 00:30:00,446 --> 00:30:01,806 VRATA SE OTVARAJU 575 00:30:02,846 --> 00:30:04,606 Vaša žena je na recepciji, naredniče. 576 00:30:06,646 --> 00:30:07,926 Točno, ovaj... 577 00:30:09,326 --> 00:30:12,000 Mislim da imam ono što mi treba za sada, i imam tvoju adresu. 578 00:30:12,006 --> 00:30:14,000 Vjerojatno će htjeti razgovarati s tobom opet, 579 00:30:14,006 --> 00:30:15,720 pa ne idi iz zemlje. 580 00:30:15,726 --> 00:30:18,600 Oh, ne mogu. Nemam putovnicu. 581 00:30:18,606 --> 00:30:20,640 Pa, mora da si imao jedan da dođeš ovamo. 582 00:30:20,646 --> 00:30:22,800 - Da je stavim u sobu za razgovor jedan? - Ne. 583 00:30:22,806 --> 00:30:24,086 Ne, dolazim sada. 584 00:30:27,206 --> 00:30:28,446 VRATA SE ZATVARAJU 585 00:30:46,766 --> 00:30:47,806 Evo je. 586 00:30:49,486 --> 00:30:51,520 Što dovraga radiš misliš da igraš na? 587 00:30:51,526 --> 00:30:53,480 Rekao sam joj da jest utemeljen na tjedan dana. 588 00:30:53,486 --> 00:30:55,520 Što ću pričati tvoj učitelj u školi? 589 00:30:55,526 --> 00:30:58,240 - Hmm? odgovori mi. - Stavio sam joj aplikaciju na mobitel... 590 00:30:58,246 --> 00:30:59,560 ONA UZDIŠE 591 00:30:59,566 --> 00:31:01,520 ..tako da možemo pratiti posvuda ti idi od sada. 592 00:31:01,526 --> 00:31:04,000 - To je protiv zakona. - Mislim da bih znao je li to protuzakonito. 593 00:31:04,006 --> 00:31:05,560 I ako ga pokušaš skinuti, 594 00:31:05,566 --> 00:31:08,160 javlja se upozorenje na mom telefonu da mi javiš. 595 00:31:08,166 --> 00:31:09,996 - Gdje si nabavio taj prsten? - Netko mi ga je dao. 596 00:31:10,020 --> 00:31:10,637 WHO? 597 00:31:10,686 --> 00:31:13,640 - Djevojčica u školi. - Nisi bio u školi. 598 00:31:13,646 --> 00:31:15,720 - Što, jesi li krao po dućanu? - Kate! 599 00:31:15,726 --> 00:31:18,920 - Što? - To je skup prsten. 600 00:31:18,926 --> 00:31:20,760 - Daj mi to ovamo. - Ne! 601 00:31:20,766 --> 00:31:21,960 U redu. 602 00:31:21,966 --> 00:31:24,280 Ostat ćeš prizemljen do Saznao sam od koga si ga dobio. 603 00:31:24,286 --> 00:31:25,640 nije me briga. 604 00:31:25,646 --> 00:31:27,800 Hoćeš li joj nešto reći? 605 00:31:27,806 --> 00:31:29,086 Što želiš da kažem? 606 00:31:30,126 --> 00:31:32,000 Ništa. 607 00:31:32,006 --> 00:31:34,240 Hajde, idemo. 608 00:31:34,246 --> 00:31:35,406 Što? 609 00:31:36,766 --> 00:31:37,920 ON UZDIŠE 610 00:31:37,926 --> 00:31:39,206 da 611 00:31:40,726 --> 00:31:43,600 Ne znam, mislim možda je neki virus, 612 00:31:43,606 --> 00:31:46,080 ali mi ćemo je uzeti doktoru večeras. 613 00:31:46,086 --> 00:31:48,160 Hvala što ste nas obavijestili. 614 00:31:48,166 --> 00:31:49,526 U redu, bok. 615 00:31:50,806 --> 00:31:52,520 - S kim si bio? - Nitko. 616 00:31:52,526 --> 00:31:54,486 Dakle, sam si napustio školu? 617 00:31:56,246 --> 00:31:58,360 Pa, nešto se događa, Lucy, 618 00:31:58,366 --> 00:32:00,520 i ne znam koji je to vrag. 619 00:32:00,526 --> 00:32:02,440 Volim te, ali ja... 620 00:32:02,446 --> 00:32:04,406 Ne znam što učiniti za najbolje. 621 00:32:05,526 --> 00:32:07,560 - A ti? - Što? 622 00:32:07,566 --> 00:32:09,006 voli me 623 00:32:11,446 --> 00:32:14,200 Naravno da želim! 624 00:32:14,206 --> 00:32:15,846 iskreno. 625 00:32:17,086 --> 00:32:19,080 Što reći. 626 00:32:19,086 --> 00:32:20,646 Znaš da znam. 627 00:32:22,406 --> 00:32:24,366 Hajde sada. Samo uđi u auto. 628 00:32:38,206 --> 00:32:41,160 Dakle, ako želite čekaj ovdje, hvala, 629 00:32:41,166 --> 00:32:42,686 a ja ću otići po papire. 630 00:32:47,286 --> 00:32:49,360 Oprostite. Imaš li, ovaj, tople vode 631 00:32:49,366 --> 00:32:50,800 da mu mogu zagrijati mlijeko, molim te? 632 00:32:50,806 --> 00:32:52,752 Da, naravno. želite li da mi daš bocu? 633 00:32:52,759 --> 00:32:53,400 Hvala. 634 00:32:53,406 --> 00:32:56,446 - Živjeli. Ne bi trebala biti još dugo. - Hvala. 635 00:32:58,166 --> 00:32:59,840 Stalno sam prekidao školu 636 00:32:59,846 --> 00:33:02,640 kad sam bio tvojih godina, ali tada Požalio sam kad su svi moji prijatelji 637 00:33:02,646 --> 00:33:05,520 počeli dobivati GCSES i prijave za sveuč. 638 00:33:05,526 --> 00:33:07,440 Pa sam se zakopčao, radio nešto, a onda... 639 00:33:07,446 --> 00:33:08,600 Ne idem na fakultet. 640 00:33:08,606 --> 00:33:10,880 Liam kaže da je užasno a ništa ne uči. 641 00:33:10,886 --> 00:33:13,400 Da, to je zato što Liam ima posvađao se sa svojom djevojkom 642 00:33:13,406 --> 00:33:16,240 i za to krivi njega da će sveučilište, to je sve. 643 00:33:16,246 --> 00:33:18,080 Da, imao sam bal na sveučilištu. 644 00:33:18,086 --> 00:33:20,720 Stekao sam puno prijatelja, Naučio sam vraški puno. 645 00:33:20,726 --> 00:33:23,240 Ne bih mogao raditi ovaj posao da nisam diplomirao, pa... 646 00:33:23,246 --> 00:33:25,966 Želim ići na putovanje i živjeti u Londonu kad se vratim. 647 00:33:34,366 --> 00:33:37,560 Mislio sam da si krenuo s Amirom i Kristinina obavijest o vjenčanju, 648 00:33:37,566 --> 00:33:39,280 ali ne mogu ga pronaći u sustavu. 649 00:33:39,286 --> 00:33:41,040 To je zato što sam ga izbrisao. 650 00:33:41,046 --> 00:33:43,400 Bio je to odjeljak 39, pa nisam mislim da bi ikome trebao. 651 00:33:43,406 --> 00:33:44,880 To je potpuni gubitak vremena, 652 00:33:44,886 --> 00:33:47,080 to znači da ću imati ponovno krenuti od nule. 653 00:33:47,086 --> 00:33:49,320 Hm, zna li Kate da su danas kod kuće? 654 00:33:49,326 --> 00:33:50,840 Nemam nikakve veze s Kate. 655 00:33:50,846 --> 00:33:53,320 Samo sam iznenađen da su dobili još jedan sastanak tako rano, 656 00:33:53,326 --> 00:33:55,120 Mislio sam da postoji lista čekanja. 657 00:33:55,126 --> 00:33:58,720 Samo su nazvali i bilo je slobodan termin popodne. 658 00:33:58,726 --> 00:34:00,120 Oh. 659 00:34:00,126 --> 00:34:01,680 Imate li problema s tim? 660 00:34:01,686 --> 00:34:03,720 - Ne. - Dobro. 661 00:34:03,726 --> 00:34:05,400 sta to radis 662 00:34:05,406 --> 00:34:06,840 Samo zagrijavam ovo mlijeko. 663 00:34:06,846 --> 00:34:08,440 To nisu jaslice, James. 664 00:34:08,446 --> 00:34:10,766 Pa, beba je gladna, a moje ime je Jamie. 665 00:34:12,286 --> 00:34:15,440 Prilično će me potrajati neko vrijeme da se naviknem na to. 666 00:34:15,446 --> 00:34:17,006 Nema žurbe. 667 00:34:28,166 --> 00:34:30,440 - Sada, dakle. - Bok. 668 00:34:30,446 --> 00:34:33,720 Tako mi je žao. Izgubio sam tvoj broj. 669 00:34:33,726 --> 00:34:36,000 Sve je u redu. Nismo imali što drugo raditi. 670 00:34:36,006 --> 00:34:38,280 Organizirao sam ovo vjenčanje na mene u zadnji čas 671 00:34:38,286 --> 00:34:40,320 i tada te nisam mogao kontaktirati. 672 00:34:40,326 --> 00:34:43,046 - Odvest ću Lucy do administratora. - Oh, hvala. 673 00:34:44,886 --> 00:34:46,520 Lijepe noge. 674 00:34:46,526 --> 00:34:48,840 - Misliš li tako? - Da, super su. 675 00:34:48,846 --> 00:34:50,126 Bezobrazni kreten. 676 00:34:51,646 --> 00:34:54,760 Kate, nisi baš odstupaš, jesi li? 677 00:34:54,766 --> 00:34:58,400 Oh, samo... okolnosti, to je nemoguće. 678 00:34:58,406 --> 00:35:00,560 Eto, mislim to je prava temperatura, 679 00:35:00,566 --> 00:35:02,480 - možda biste htjeli provjeriti. - Hvala ti na tome. 680 00:35:02,486 --> 00:35:05,104 - Vidi, možemo li nešto učiniti? - Ne. 681 00:35:05,237 --> 00:35:06,206 Olakšati vam život? 682 00:35:06,246 --> 00:35:08,720 Nema veze s timom, svi ste briljantni. 683 00:35:08,726 --> 00:35:13,520 To su samo... osobne stvari, između mene i Roba i djece, 684 00:35:13,526 --> 00:35:16,966 samo... raširivši se previše. 685 00:35:18,446 --> 00:35:21,320 - Svadba je, inače, bila super. - Da? Mm-hm. 686 00:35:21,326 --> 00:35:23,520 Bilo je istospolno, par u pedesetima, 687 00:35:23,526 --> 00:35:26,640 jedan od njih je prije bio oženjen i imao dva odrasla sina. 688 00:35:26,646 --> 00:35:27,765 Ajme, stvarno? 689 00:35:27,772 --> 00:35:31,120 Da. Bio je zaljubljen u njegov partner 27 godina. 690 00:35:31,126 --> 00:35:32,840 Ajme, baš lijepo... 691 00:35:32,846 --> 00:35:34,080 Vidio sam to na ploči, 692 00:35:34,086 --> 00:35:36,560 ali iz bilo kojeg razloga, samo sam mislio da je to tradicionalno. 693 00:35:36,566 --> 00:35:38,166 Da. I meni također. 694 00:35:40,486 --> 00:35:41,680 Gdje je Judy? 695 00:35:41,686 --> 00:35:45,046 Ona radi Amira i Kristinina obavijest o vjenčanju. 696 00:35:45,053 --> 00:35:46,172 Oh, stvarno? 697 00:35:47,286 --> 00:35:49,766 - Bože, to je bilo brzo. - Upravo sam to rekao. 698 00:35:51,726 --> 00:35:54,160 Možete li me pretražiti svaki istospolni brak 699 00:35:54,166 --> 00:35:56,400 koji je prošao kroz ovaj ured od 2014? 700 00:35:56,406 --> 00:35:58,320 Da, naravno, nema problema, 701 00:35:58,326 --> 00:36:00,920 ali sve je u sistemu. Što misliš? 702 00:36:00,926 --> 00:36:03,566 Hm, ne znam, Samo... imam predosjećaj. 703 00:36:05,046 --> 00:36:08,006 Dobro, idem i registrirati Jennynu smrt. 704 00:36:12,806 --> 00:36:16,086 Dakle, um... samo ćemo imati mali obiteljski sprovod. 705 00:36:18,366 --> 00:36:20,400 Ne znam želite li oboje doći, 706 00:36:20,406 --> 00:36:22,880 ali njezini mama i tata to rješavaju sve van, pa... 707 00:36:22,886 --> 00:36:24,206 Rado bih, ako mogu. 708 00:36:25,366 --> 00:36:27,326 ONA UZDIŠE 709 00:36:30,406 --> 00:36:33,926 Razgovarat ću s Rickom i ili jednom ili oboje ćemo biti tamo, sigurno. 710 00:36:36,686 --> 00:36:38,486 Točno... Izvoli. 711 00:36:40,646 --> 00:36:42,926 - To je tvoj kusur. - Hvala. 712 00:36:44,326 --> 00:36:47,400 znam hm... Znam da je ovo mogao učiniti bilo tko, 713 00:36:47,406 --> 00:36:49,600 ali stvarno sam želio da to učiniš jer, znaš, 714 00:36:49,606 --> 00:36:51,606 - Poznavao si nas oboje i... - Da, naravno. 715 00:36:57,566 --> 00:36:58,726 jesi li dobro 716 00:37:01,166 --> 00:37:03,160 SLAMLJIV GLAS: Samo mi stvarno nedostaje. 717 00:37:03,166 --> 00:37:03,925 da... 718 00:37:03,932 --> 00:37:06,200 Znaš, oboje smo imali svi ovi planovi zajedno, 719 00:37:06,206 --> 00:37:08,046 a sad... nemam ništa. 720 00:37:10,086 --> 00:37:11,366 Imaš Harryja. 721 00:37:15,926 --> 00:37:17,606 Znam, ali da nije bilo njega, ja bih... 722 00:37:17,613 --> 00:37:18,172 Što? 723 00:37:19,766 --> 00:37:21,086 Hej, Simon...? 724 00:37:24,926 --> 00:37:26,086 Snalaziš li se? 725 00:37:30,486 --> 00:37:31,686 hej... 726 00:37:33,326 --> 00:37:34,606 slušaj... 727 00:37:35,846 --> 00:37:37,520 ..imamo savjetovanje u slučaju žalosti, 728 00:37:37,526 --> 00:37:40,560 ako misliš da je to nešto to bi moglo biti korisno. 729 00:37:40,566 --> 00:37:44,040 - Mislim, postoji apsolutno... - KUCAJ NA VRATA 730 00:37:44,046 --> 00:37:46,160 PRITIŠANI GLAS: Imam ispis, ali mogu čekati. 731 00:37:46,166 --> 00:37:47,600 Da, izlazim za minutu... 732 00:37:47,606 --> 00:37:49,440 Ne, sve je u redu, upravo završavamo. 733 00:37:49,446 --> 00:37:54,320 Moram, ovaj... Moram ići, jer mi Jennyna mama kuha čaj, 734 00:37:54,326 --> 00:37:56,320 i ona će se pitati gdje sam. 735 00:37:56,326 --> 00:37:57,566 Jeste li sigurni? 736 00:37:58,606 --> 00:38:00,440 Da. Ne, iskreno. 737 00:38:00,446 --> 00:38:02,966 Ne brini za mene. dobro sam 738 00:38:04,446 --> 00:38:05,646 Hvala za sve ovo. 739 00:38:09,846 --> 00:38:12,440 HARRY KLOKROĆE 740 00:38:12,446 --> 00:38:13,646 On je predivan. 741 00:38:16,126 --> 00:38:18,120 Da, izgleda baš kao njegova mama. 742 00:38:18,126 --> 00:38:21,600 Vidimo se na, ovaj, službi sve dobro i dobro, ha? 743 00:38:21,606 --> 00:38:23,440 Da, definitivno. 744 00:38:23,446 --> 00:38:24,606 OK, hvala. 745 00:38:27,726 --> 00:38:29,926 UZDASI: O, Bože. 746 00:38:33,246 --> 00:38:34,646 Malo sam zabrinuta za njega. 747 00:38:36,046 --> 00:38:38,640 - Želiš li otići i vidjeti je li...? - Ne, ne, u redu je. 748 00:38:38,646 --> 00:38:40,486 On zna gdje sam ako me treba. 749 00:38:46,126 --> 00:38:47,720 Točno, um... 750 00:38:47,726 --> 00:38:49,120 Gdje je Lucy? 751 00:38:49,126 --> 00:38:53,126 Oh, ona je u adminu i igra Minecraft na svom telefonu. ona je dobra. 752 00:38:54,726 --> 00:38:57,366 pročitaj. Baš je zanimljivo. 753 00:39:01,246 --> 00:39:04,360 Žao mi je zbog kolege. Ona ponekad dobije pčelu u šeširu. 754 00:39:04,366 --> 00:39:06,680 Navikli smo da ljudi razmišljaju mi smo teroristi. 755 00:39:06,686 --> 00:39:09,440 Bio je to njezin stav to je bilo stvarno zastrašujuće. 756 00:39:09,446 --> 00:39:12,360 Pa, nadamo se da bi tako trebalo ubrzaj stvari sada. 757 00:39:12,366 --> 00:39:15,760 Želimo se vjenčati što prije moguće, prije rođenja djeteta. 758 00:39:15,766 --> 00:39:17,200 Naravno. 759 00:39:17,206 --> 00:39:20,640 Oprostite što prekidam. Mogu li dobiti riječ? Sad, molim te. 760 00:39:20,646 --> 00:39:22,160 Sigurno. 761 00:39:22,166 --> 00:39:23,806 Pozdrav, Kristina. Zdravo. 762 00:39:24,806 --> 00:39:26,720 Dakle, govorite pomalo engleski. 763 00:39:26,726 --> 00:39:29,040 Ona razumije, "zdravo", "doviđenja" i "hvala", 764 00:39:29,046 --> 00:39:30,520 i to je otprilike to. 765 00:39:30,526 --> 00:39:32,920 Ah, pa, bolje nego ništa, zar ne? 766 00:39:32,926 --> 00:39:35,360 Slušaj, žao mi je što si tako mislio maltretirali smo te 767 00:39:35,366 --> 00:39:37,280 kad smo se vratili Raminova vozačka dozvola. 768 00:39:37,286 --> 00:39:38,520 Sve smo ovo prošli. 769 00:39:38,526 --> 00:39:40,520 Naletio sam na tvog prijatelja u policijskoj postaji. 770 00:39:40,526 --> 00:39:42,200 nemam pojma o čemu pričaš. 771 00:39:42,206 --> 00:39:43,680 Želiš li razgovarati sa mnom ili...? 772 00:39:43,686 --> 00:39:46,440 Oh, mlada žena koja je stigla upravo prije nas. 773 00:39:46,446 --> 00:39:48,960 To je Raminov prijatelj i Marcijina, ne moja. 774 00:39:48,966 --> 00:39:51,547 Oh. To nije što rekao si kad smo se upoznali. 775 00:39:51,554 --> 00:39:52,960 To je ono što sam rekao. 776 00:39:52,966 --> 00:39:54,074 o kome ti pričaš 777 00:39:54,081 --> 00:39:56,120 Pa, ja ću paziti za nju u budućnosti. 778 00:39:56,126 --> 00:39:58,446 - Što želiš? - Možete li samo izaći van? 779 00:39:59,606 --> 00:40:01,006 Oprostite. 780 00:40:04,646 --> 00:40:06,960 - Pogledaj to. - Što je? 781 00:40:06,966 --> 00:40:10,480 To je popis matičara u ovom uredu koji su služili 782 00:40:10,486 --> 00:40:13,080 istospolni brakovi otkako je postalo legalno, 783 00:40:13,086 --> 00:40:14,960 i pogodite što? 784 00:40:14,966 --> 00:40:17,160 Ti nisi na tome. 785 00:40:17,166 --> 00:40:18,766 Hoćeš li mi reći zašto? 786 00:40:25,646 --> 00:40:27,040 Ovo je apsolutno smiješno. 787 00:40:27,046 --> 00:40:29,680 Znači, nisam na popisu? ja ne znaš što pokušavaš dokazati. 788 00:40:29,686 --> 00:40:31,920 Trebali ste nastupiti vjenčanje u Carltonu, 789 00:40:31,926 --> 00:40:35,720 to je bilo na ploči za at barem tjedan dana, a onda si saznao 790 00:40:35,726 --> 00:40:38,440 od Ricka da se radi o istospolnom brak, i tako si se izvukao. 791 00:40:38,446 --> 00:40:39,640 To je potpuna besmislica. 792 00:40:39,646 --> 00:40:41,840 Ne, nije, jer sam napravio i ja sam istu grešku. 793 00:40:41,846 --> 00:40:44,560 Mislio sam da je "Lindsay" od djevojčice ime. To nije bilo dok nisam stigao tamo 794 00:40:44,566 --> 00:40:46,360 Shvatio sam da jest istospolni brak. 795 00:40:46,366 --> 00:40:48,600 Pa trebalo je staviti na ploči... 796 00:40:48,606 --> 00:40:50,480 Ne, apsolutno ne bi trebalo! 797 00:40:50,486 --> 00:40:52,080 Zašto bismo trebali razlikovati? 798 00:40:52,086 --> 00:40:55,280 Cijela je stvar u tome da postaje normalna, svakodnevna praksa. 799 00:40:55,286 --> 00:40:59,560 Nije ni važno je li to muškarac i žena, ili dva muškarca, ili dvije žene. 800 00:40:59,566 --> 00:41:01,600 Ne čini ni trunku razlike. 801 00:41:01,606 --> 00:41:03,320 Osim ako nemate problema s tim? 802 00:41:03,326 --> 00:41:04,920 Hoćeš reći da sam homofob? 803 00:41:04,926 --> 00:41:07,480 Predlažem da imate problem s istospolnim brakom. 804 00:41:07,486 --> 00:41:10,800 Oprostite što prekidam. Možemo li porazgovarati, Judy? 805 00:41:10,806 --> 00:41:14,360 Da. Da, naravno, imam da završim ovu obavijest... 806 00:41:14,366 --> 00:41:17,480 - U redu je, mogu ja to. - Ne misli da je to dobra ideja. 807 00:41:17,486 --> 00:41:20,360 Ne, ne, ostavi to s Kate za sada. 808 00:41:20,366 --> 00:41:24,200 Bit ćemo kod načelnika uredu, ako nam se možete pridružiti 809 00:41:24,206 --> 00:41:26,246 čim završiš. Naravno. 810 00:41:28,446 --> 00:41:31,720 Jako gazite opasno tlo, dušo. 811 00:41:31,726 --> 00:41:33,520 Da, pa, postavljeno je nekoliko bombi, 812 00:41:33,526 --> 00:41:35,246 tako da i ti bolje pazi kuda hodaš. 813 00:41:42,526 --> 00:41:44,126 JAMIE TIHO PLJEŠĆE 814 00:41:45,206 --> 00:41:47,806 - Mogu li te posuditi na minutu, Jamie? - Da, naravno. 815 00:41:52,846 --> 00:41:56,766 Pa... bojim se da me imaš završiti svoj proces. 816 00:41:58,726 --> 00:41:59,966 I sjećaš se Jamieja. 817 00:42:01,046 --> 00:42:03,160 Bio sam matičar čime je započela vaša obavijest. 818 00:42:03,166 --> 00:42:05,680 Da, sjećam se, ali... promijenio si se. 819 00:42:05,686 --> 00:42:08,246 Da, na prijelazu sam da postane žena. 820 00:42:09,526 --> 00:42:12,960 Možemo li samo nastaviti s tim, molim te? Imam još jedan posao. 821 00:42:12,966 --> 00:42:14,080 oprosti 822 00:42:14,086 --> 00:42:17,080 Amire, pitao bih te izaći iz sobe. 823 00:42:17,086 --> 00:42:20,360 Ako nemate ništa protiv, volio bih sama intervjuirati Kristinu. 824 00:42:20,366 --> 00:42:23,040 - To nije moguće. - Morat ću joj prevoditi. 825 00:42:23,046 --> 00:42:25,840 Sjećaš se kad sam te pitao kako ste vas par komunicirali 826 00:42:25,846 --> 00:42:28,720 jer niti jedno od vas zapravo govorili jezikom jedni drugih? 827 00:42:28,726 --> 00:42:32,120 I, Amire, rekao si mi da si govorio jezikom ljubavi 828 00:42:32,126 --> 00:42:35,080 i da ste koristili telefonskog prevoditelja. 829 00:42:35,086 --> 00:42:37,640 Pa, ja ne govorim jezik ljubavi, 830 00:42:37,646 --> 00:42:39,720 ali imam telefonskog prevoditelja. 831 00:42:39,726 --> 00:42:43,646 Pa bih vas obojicu zamolio izađite iz sobe, molim vas. 832 00:42:49,286 --> 00:42:52,246 Vidi, želiš li svoju namjeru udati se obrađeno ili ne? 833 00:42:56,046 --> 00:42:58,806 DOMINIKA GOVORI NA SLOVENSKOM 834 00:43:06,086 --> 00:43:07,960 Pozdrav, Kristina. 835 00:43:07,966 --> 00:43:09,246 Zdravo. 836 00:43:10,286 --> 00:43:12,486 Da li me... razumiješ? 837 00:43:14,166 --> 00:43:17,920 Ne želim da ih gledaš. Želim da me gledaš, OK? 838 00:43:17,926 --> 00:43:19,920 Točno, sve što morate učiniti je razgovor u to 839 00:43:19,926 --> 00:43:22,240 - i prevest će se na slovenski. - OK. 840 00:43:22,246 --> 00:43:24,046 Voliš li Amira? 841 00:43:25,806 --> 00:43:28,000 PREVODITELJ NA TELEFONU GOVORI SLOVENSKI 842 00:43:28,006 --> 00:43:29,640 ja 843 00:43:29,646 --> 00:43:31,446 Ne, u redu je, znam što je rekla. 844 00:43:32,926 --> 00:43:34,846 Želiš li se udati za Amira? 845 00:43:36,846 --> 00:43:39,320 PREVODITELJ NA TELEFONU GOVORI SLOVENSKI 846 00:43:39,326 --> 00:43:41,040 Kristina, ne gledaj ih. 847 00:43:41,046 --> 00:43:43,960 Pogledaj me, pogledaj moje oči. U REDU? 848 00:43:43,966 --> 00:43:45,560 PREVODITELJ NA TELEFONU GOVORI SLOVENSKI 849 00:43:45,566 --> 00:43:47,200 Trebate li pomoć? 850 00:43:47,206 --> 00:43:48,886 PREVODITELJ NA TELEFONU GOVORI SLOVENSKI 851 00:43:50,046 --> 00:43:51,920 - Da. - Da, želi. 852 00:43:51,926 --> 00:43:53,766 Mislim da to nije razumjela. 853 00:43:55,606 --> 00:43:57,880 Zadržavaju li vas protiv vaše volje? 854 00:43:57,886 --> 00:44:00,800 PREVODITELJ NA TELEFONU GOVORI SLOVENSKI 855 00:44:00,806 --> 00:44:02,160 ne 856 00:44:02,166 --> 00:44:03,840 Jeste li sretni što se udajete za Amira? 857 00:44:03,846 --> 00:44:05,406 PREVODITELJ NA TELEFONU GOVORI SLOVENSKI 858 00:44:07,886 --> 00:44:09,560 ja 859 00:44:09,566 --> 00:44:12,526 Ona laže. Ona je uplašena, Mogu reći. 860 00:44:14,126 --> 00:44:17,440 Mi ćemo paziti na tebe, ništa ti se neće dogoditi. 861 00:44:17,446 --> 00:44:20,566 PREVODITELJ NA TELEFONU GOVORI SLOVENSKI 862 00:44:22,166 --> 00:44:24,120 - Ne. - ONA GOVORI NA SLOVENSKOM 863 00:44:24,126 --> 00:44:26,000 - Što je rekla? - Ne znam, nisam ga uhvatio. 864 00:44:26,006 --> 00:44:28,880 Možeš li ponoviti, Kristina? U telefonski prevoditelj. 865 00:44:28,886 --> 00:44:32,886 Možemo vam pomoći ako nam kažete. Molim. 866 00:44:35,966 --> 00:44:37,286 Prokleto je prestravljena. 867 00:44:38,726 --> 00:44:41,086 Osjećam da je željena da mi nešto kažeš. 868 00:44:42,726 --> 00:44:44,606 Volio bih Boga da znam govoriti slovenski. 869 00:44:46,366 --> 00:44:48,886 - Ne znam što drugo učiniti. - Ništa. Učinio si sve što si mogao. 870 00:44:50,926 --> 00:44:52,646 Oni šetaju vani. 871 00:45:02,806 --> 00:45:05,400 uđi. 872 00:45:05,406 --> 00:45:06,526 zdravo 873 00:45:07,726 --> 00:45:09,046 sjedni. 874 00:45:12,686 --> 00:45:17,120 Dakle, imam malu dilemu oko koje mi treba pomoć. 875 00:45:17,126 --> 00:45:19,080 Naravno, sve što mogu učiniti. 876 00:45:19,086 --> 00:45:22,560 Jutros sam pitao Judy ako bi joj smetalo glumiti 877 00:45:22,566 --> 00:45:24,680 dok nisam imenovao novog nadstojnika. 878 00:45:24,686 --> 00:45:25,698 Da, tako sam čuo. 879 00:45:25,705 --> 00:45:27,600 Pa, zapravo, jest što ste preporučili. 880 00:45:27,606 --> 00:45:30,480 Da, pa ona je najviše iskusna matičarka... 881 00:45:30,486 --> 00:45:35,320 da Nažalost, imali smo tri ostavke danas poslijepodne. 882 00:45:35,326 --> 00:45:37,200 Bože, tri?! 883 00:45:37,206 --> 00:45:39,560 Ne mislim da je to zato što oni mislim da Judy ne bi uspjela 884 00:45:39,566 --> 00:45:42,202 dobar super, i mi smo pričali smo o ovome, zar ne? 885 00:45:42,209 --> 00:45:43,080 da... 886 00:45:43,086 --> 00:45:45,920 Zaista vjerujem da je više o osjećaju razočaranja 887 00:45:45,926 --> 00:45:47,680 svojim odstupanjem. 888 00:45:47,686 --> 00:45:51,080 Bio je to moralni udarac za momčad. 889 00:45:51,086 --> 00:45:53,920 Judy i ja smo razgovarali o tome, 890 00:45:53,926 --> 00:45:58,206 i stvarno bismo to cijenili ako biste se preispitali. 891 00:46:00,006 --> 00:46:02,680 Pa, polaskan sam, očito. 892 00:46:02,686 --> 00:46:04,166 ovaj... 893 00:46:05,966 --> 00:46:08,000 Ja... stvarno ne znam što bih rekla. 894 00:46:08,006 --> 00:46:09,960 "Da", nadamo se! 895 00:46:09,966 --> 00:46:12,600 Sada, ako vam nešto treba, kako god možemo pomoći, 896 00:46:12,606 --> 00:46:14,280 hm, drugi zamjenik ili... 897 00:46:14,286 --> 00:46:17,120 Mogu li razmisliti? Moram razgovarati s Robom. 898 00:46:17,126 --> 00:46:18,600 Oh, naravno. 899 00:46:18,606 --> 00:46:21,480 Ali ako možete reći osoblju 900 00:46:21,486 --> 00:46:24,600 oduzimaš malo vremena preispitati se? 901 00:46:24,606 --> 00:46:26,486 - Da, ja... hoću. - Sjajno. 902 00:46:27,606 --> 00:46:32,080 Pa, hm, hvala vam, par od tebe, jer si... 903 00:46:32,086 --> 00:46:33,406 tako razumijevanje. 904 00:46:43,606 --> 00:46:44,726 Učinio sam najbolje što sam mogao. 905 00:46:46,726 --> 00:46:48,600 Znao si točno što radiš, 906 00:46:48,606 --> 00:46:50,206 pridobiti sve na svoju stranu. 907 00:46:51,246 --> 00:46:53,120 Pa poslat ću ga kopija vrpce, 908 00:46:53,126 --> 00:46:56,080 Želim vidjeti misli li još uvijek onda si tako zlatna djevojka. 909 00:46:56,086 --> 00:46:57,406 pošalji. 910 00:47:10,166 --> 00:47:12,160 - Je li Rick otišao? - Mislim da jesam. 911 00:47:12,166 --> 00:47:13,720 Nema nikoga u registraciji. 912 00:47:13,726 --> 00:47:15,966 - Morao sam razgovarati s njim. - Mogla bi ga nazvati. 913 00:47:17,286 --> 00:47:20,766 Ovaj, Lucy, možeš li uzeti svoje stvari zajedno? Idemo kući. 914 00:47:22,886 --> 00:47:25,280 Vas dvojica niste trebali prijetiti ostavkom! 915 00:47:25,286 --> 00:47:28,480 - Nije bila prijetnja - mislili smo to. - Što je rekao PO? 916 00:47:28,486 --> 00:47:31,246 - Želi da preispitam svoju odluku. - A hoćeš li? 917 00:47:32,806 --> 00:47:36,040 ne znam To je... To je komplicirano. 918 00:47:36,046 --> 00:47:38,326 - Znaš da svi to želimo, zar ne? - Znam da želiš. 919 00:47:39,606 --> 00:47:41,822 Tako sam zahvalan što imam tako lojalan tim, stvarno. 920 00:47:41,829 --> 00:47:42,560 Nema problema. 921 00:47:42,566 --> 00:47:43,606 Hvala. 922 00:47:47,446 --> 00:47:51,480 Kate... gledaj, znam da guram svoje sreće malo, ali misliš li 923 00:47:51,486 --> 00:47:54,760 bilo bi u redu da se vratim večeras opet svojoj kući? 924 00:47:54,766 --> 00:47:56,366 - Jesi li nazvao Saru? - Da. 925 00:47:58,046 --> 00:47:59,446 Stvari su se upravo pogoršale. 926 00:48:00,806 --> 00:48:03,646 Kaže da me ne želi natrag sada, čak i ako kažem dečkima, i... 927 00:48:05,246 --> 00:48:08,120 ..ona inzistira da se moram obući kao muškarac ako ih želim vidjeti. 928 00:48:08,126 --> 00:48:10,160 Stvarno? Ona je to rekla? 929 00:48:10,166 --> 00:48:12,760 Mogu to razumjeti, znaš, mogu. 930 00:48:12,766 --> 00:48:14,806 Bit će to veliki šok za oboje. 931 00:48:16,006 --> 00:48:17,760 ne znam Samo se moram nositi s tim. 932 00:48:17,766 --> 00:48:20,200 Ja... idem vidjeti svoje savjetnik večeras, a onda... 933 00:48:20,206 --> 00:48:21,320 TON PORUKE 934 00:48:21,326 --> 00:48:23,640 ..stvarno ne znam što radim. 935 00:48:23,646 --> 00:48:26,040 Pa, jednostavno ćeš se morati vratiti mojoj onda, zar ne, 936 00:48:26,046 --> 00:48:27,280 dok nešto ne riješimo! 937 00:48:27,286 --> 00:48:29,280 - Je li to u redu? - Da. 938 00:48:29,286 --> 00:48:31,526 - Hvala. - Vidimo se kasnije. 939 00:48:34,686 --> 00:48:37,080 Hoće li opet spavati na sofi? 940 00:48:37,086 --> 00:48:39,686 Pa nema ga gdje drugdje za spavanje, ima li? 941 00:48:42,166 --> 00:48:44,800 Prije sam volio kad si vodio me na satove pjevanja. 942 00:48:44,806 --> 00:48:46,840 Pa, uvijek možete početi ispočetka. 943 00:48:46,846 --> 00:48:49,686 Nije to bila lekcija. Gospodin Levison je imao užasan dah! 944 00:48:51,206 --> 00:48:53,326 Bilo je to biti u autu s tobom koji mi se svidio. 945 00:48:54,446 --> 00:48:56,206 Oh... Dođi ovamo. 946 00:49:03,086 --> 00:49:05,080 Izađeš do auta. Bit ću pet minuta. 947 00:49:05,086 --> 00:49:06,606 - Nemoj biti star, hoćeš li? - Neću. 948 00:49:15,606 --> 00:49:17,360 Što ona radi natrag? 949 00:49:17,366 --> 00:49:20,600 Pa, samo je došla zahvaliti što si tako pun razumijevanja. 950 00:49:20,606 --> 00:49:22,400 Ona je lijepo dijete. 951 00:49:22,406 --> 00:49:24,922 Rekao sam joj da ću proći mogućnosti pogreba s njom. 952 00:49:24,929 --> 00:49:25,760 - Što... sada? - Da, ali... 953 00:49:25,766 --> 00:49:28,000 - Večeras? - Što je loše u tome? 954 00:49:28,006 --> 00:49:29,480 E, ništa... 955 00:49:29,486 --> 00:49:32,120 "Atraktivna mlada djevojka tuguje jer njezin tata voli starije muškarce" - 956 00:49:32,126 --> 00:49:33,360 to je klasik. 957 00:49:33,366 --> 00:49:35,600 Hajde, poznaješ me bolje od toga. 958 00:49:35,606 --> 00:49:37,560 Zabavljam se sa starijim ženama. 959 00:49:37,566 --> 00:49:40,086 - Osjećam li malo je...? - Ne, ne znaš. 960 00:49:52,766 --> 00:49:54,800 To je tvoj život, ti možeš radi s tim što želiš, 961 00:49:54,806 --> 00:49:57,680 ali samo sam mislio da bi trebao znaj da Judy prijeti 962 00:49:57,686 --> 00:49:59,680 poslati Matthewu snimke večeras. 963 00:49:59,686 --> 00:50:00,920 Sranje. 964 00:50:00,926 --> 00:50:03,320 Da, znači tvoja je ostavka izjalovilo se, nažalost, 965 00:50:03,326 --> 00:50:04,800 a sada je prokleto bijesna. 966 00:50:04,806 --> 00:50:06,040 To smo učinili samo zato što... 967 00:50:06,046 --> 00:50:08,566 Znam, znam da si samo ti to učinio iz najboljih razloga. 968 00:50:10,686 --> 00:50:12,800 Najbolji planovi i sve to... 969 00:50:12,806 --> 00:50:15,160 Samo sam mislio da bi trebao znati. 970 00:50:15,166 --> 00:50:17,320 Što misliš da će se dogoditi? 971 00:50:17,326 --> 00:50:19,555 - Mislim da ćemo oboje vjerojatno dobiti otkaz. - Stvarno? 972 00:50:19,610 --> 00:50:20,360 Da. 973 00:50:21,246 --> 00:50:23,880 ON UZDIŠE 974 00:50:23,886 --> 00:50:26,560 - Večeras ću reći Robu. - Što mu reći? 975 00:50:26,566 --> 00:50:29,966 Ne mogu dopustiti da ovo visi nada mnom do kraja života. ne mogu 976 00:50:31,166 --> 00:50:34,720 Ja... Mislim da je to jedini način za dogovor s tim je sada samo da se očiste. 977 00:50:34,726 --> 00:50:36,246 Vidimo se kasnije. 978 00:50:59,806 --> 00:51:02,600 - Stigli smo! - TOM: Bok. 979 00:51:02,606 --> 00:51:04,366 BRLJAVANJE 980 00:51:06,246 --> 00:51:08,080 - Oh, zdravo, Ben. - Bok. 981 00:51:08,086 --> 00:51:12,120 Oh, ovo je moja maćeha Kate, a ovo je moja djevojka Bethany. 982 00:51:12,126 --> 00:51:13,641 - Drago mi je. - Bok. 983 00:51:13,696 --> 00:51:14,892 Ostalo mi je čipsa? 984 00:51:14,966 --> 00:51:17,280 Ne, jer nisi bio ovdje. 985 00:51:17,286 --> 00:51:19,520 - Tata je kod kuće. On je gore. - Uranio je. 986 00:51:19,526 --> 00:51:22,200 - Bio je kod moje mame. - Sjajno. 987 00:51:22,206 --> 00:51:24,480 Možete li razjasniti neke od ove stvari, to je nered. 988 00:51:24,486 --> 00:51:26,040 Da, da, potpuno. 989 00:51:26,046 --> 00:51:29,000 Danas sam dobio posao - u autopraonici. 990 00:51:29,006 --> 00:51:31,800 Četiri dana u tjednu, i prilično je dobra plaća. 991 00:51:31,806 --> 00:51:32,846 super... 992 00:51:36,926 --> 00:51:39,366 - Rob? - ROB: U kupaonici! 993 00:51:44,726 --> 00:51:46,286 Kako je prošlo s Gillom? 994 00:51:47,286 --> 00:51:48,806 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 995 00:51:50,446 --> 00:51:51,486 u redu 996 00:51:53,046 --> 00:51:55,520 Ona je sretna što ide naprijed, ako je to ono što želim. 997 00:51:55,526 --> 00:51:56,846 Dakle, sve je posloženo. 998 00:51:58,526 --> 00:51:59,846 Zdravo ti. 999 00:52:09,646 --> 00:52:10,846 I je li to ono što želiš? 1000 00:52:12,166 --> 00:52:13,640 Da. 1001 00:52:13,646 --> 00:52:15,560 Tako smo odlučili, zar ne? 1002 00:52:15,566 --> 00:52:16,960 Pa, predložio sam. 1003 00:52:16,966 --> 00:52:19,600 Ali ne želim da išta učiniš što ne želiš učiniti. 1004 00:52:19,606 --> 00:52:22,120 Ah, točno, još uvijek si u duhovitom raspoloženju, dakle. 1005 00:52:22,126 --> 00:52:23,440 Nisam baš raspoložen. 1006 00:52:23,446 --> 00:52:26,280 Definitivno jesi, i bio si faul kad si došao na stanicu. 1007 00:52:26,286 --> 00:52:28,880 Pa, što očekuješ? ti... 1008 00:52:28,886 --> 00:52:31,200 ..rekao mi je gdje si razveden. 1009 00:52:31,206 --> 00:52:32,839 Ne, nisam, a jesmo prošao kroz ovo. 1010 00:52:32,846 --> 00:52:33,560 Ne, nismo. 1011 00:52:33,566 --> 00:52:35,360 Nikada nisam rekao da je stvarno prošlo. 1012 00:52:35,366 --> 00:52:38,480 Ja sam to započeo. Otišao sam vidjeti odvjetnik nakon Lucynog rođenja. 1013 00:52:38,486 --> 00:52:39,800 I pretpostavio sam da jest. 1014 00:52:39,806 --> 00:52:41,880 Pa krivo si pretpostavio, a to nije moja krivnja. 1015 00:52:41,886 --> 00:52:44,200 Pa jeste, jer trebao si mi reći. 1016 00:52:44,206 --> 00:52:46,360 Pa sad ti kažem. 14 godina kasnije. 1017 00:52:46,366 --> 00:52:48,760 Morao sam platiti njoj pola kuće, moja mirovina 1018 00:52:48,766 --> 00:52:50,880 i druge stvari, a mi si to nismo mogli priuštiti. 1019 00:52:50,886 --> 00:52:52,046 Bili smo mršavi. 1020 00:52:53,246 --> 00:52:55,680 A onda Gill nije htio razvesti se. 1021 00:52:55,686 --> 00:52:57,040 A što je s onim što ja želim? 1022 00:52:57,046 --> 00:52:58,960 Pa, rekao si da ne želiš vjenčati se. 1023 00:52:58,966 --> 00:53:00,680 - Kada sam to zapravo rekao? - Jesi. 1024 00:53:00,686 --> 00:53:03,320 - Sjećam se, razgovarali smo o tome. - Nikad zapravo nisam rekao te riječi. 1025 00:53:03,326 --> 00:53:04,960 Sada sam na tome. Što još želite? 1026 00:53:04,966 --> 00:53:07,080 Dogovorio sam još jedan sastanak s odvjetnikom, 1027 00:53:07,086 --> 00:53:09,600 - i ovaj put ću to izdržati. - Točno! 1028 00:53:09,606 --> 00:53:11,320 Praviš veliku stvar iz ovoga, Kate. 1029 00:53:11,326 --> 00:53:13,120 Pa, možda je ovo velika stvar za mene. 1030 00:53:13,126 --> 00:53:14,960 Možda nisi htio da se razvedeš, 1031 00:53:14,966 --> 00:53:16,480 možda ste se zaštitili od svojih oklada. 1032 00:53:16,486 --> 00:53:18,680 Oh, zaboga! iz kojeg razloga? 1033 00:53:18,686 --> 00:53:20,320 Što ja sad radim ovdje s tobom? 1034 00:53:20,326 --> 00:53:21,680 Ponekad stvarno ne znam. 1035 00:53:21,686 --> 00:53:23,686 ON UZDIŠE Prokleto fantastično. 1036 00:53:27,606 --> 00:53:28,966 - Rob! - Što? 1037 00:53:31,126 --> 00:53:33,400 Oh, ništa, ne mogu razgovarati s tobom kad si ovakav. 1038 00:53:33,406 --> 00:53:35,280 Ti si taj koji je čudno raspoložen. dobro sam 1039 00:53:35,286 --> 00:53:37,800 - Tata! - PRIBLIŽAVANJE KORAKA 1040 00:53:37,806 --> 00:53:40,080 Bi li bilo u redu ako je Bethany ostala? 1041 00:53:40,086 --> 00:53:41,280 Gdje će spavati? 1042 00:53:41,286 --> 00:53:44,120 Imaš šator i vreće za spavanje u garaži. Molim! 1043 00:53:44,126 --> 00:53:45,280 ne znam Pitaj Kate. 1044 00:53:45,286 --> 00:53:47,440 Mislio sam da si rekao samo ti je htjela biti prijateljica? 1045 00:53:47,446 --> 00:53:49,600 Da, ali sada mislim predomišlja se. 1046 00:53:49,606 --> 00:53:51,320 - Reci da, molim te! - To ovisi o vama. 1047 00:53:51,326 --> 00:53:53,120 - Umirem od gladi. - Ne, ne umireš od gladi. 1048 00:53:53,126 --> 00:53:56,000 Ljudi u Africi gladuju. Vas ne znam značenje riječi. 1049 00:53:56,006 --> 00:53:58,240 Zapravo si samo malo gladan - to je sve. 1050 00:53:58,246 --> 00:54:00,680 - Nisam jeo od doručka. - Čija je to onda krivnja? 1051 00:54:00,686 --> 00:54:03,040 - Može li ostati? - O, zaboga, da! U šatoru. 1052 00:54:03,046 --> 00:54:04,920 - Živjeli, ti si spasilac života. - Što ima za čaj? 1053 00:54:04,926 --> 00:54:07,520 Uf... idem po ribu i krumpiriće. 1054 00:54:07,526 --> 00:54:09,206 ONA UZDIŠE 1055 00:54:11,646 --> 00:54:13,640 Dakle, koliko dugo Liam staje? 1056 00:54:13,646 --> 00:54:15,880 ne znam Zašto, je li to problem? 1057 00:54:15,886 --> 00:54:18,120 Jednostavno volim imati moja vlastita spavaća soba, to je sve. 1058 00:54:18,126 --> 00:54:20,400 Pa, ako se nastavi s djevojka, možda i nije 1059 00:54:20,406 --> 00:54:24,000 biti dugo, a on spava u šatoru u vrtu večeras. 1060 00:54:24,006 --> 00:54:26,440 Idi i reci svojoj sestri njen čaj je na stolu. 1061 00:54:26,446 --> 00:54:28,926 RADIO SVIRA 1062 00:54:33,926 --> 00:54:35,960 Moramo razgovarati o nama, Rob. 1063 00:54:35,966 --> 00:54:37,966 Pa, onda bolje rezerviraj hotel. 1064 00:54:39,526 --> 00:54:41,240 Moram ti nešto reći. 1065 00:54:41,246 --> 00:54:42,880 To zvuči ozbiljno. 1066 00:54:42,886 --> 00:54:44,600 Što, planiraš me ostaviti? 1067 00:54:44,606 --> 00:54:46,046 VRATA SE OTVARAJU 1068 00:54:47,726 --> 00:54:49,566 Nedostaje jedan od konopa za vezivanje iz šatora. 1069 00:54:51,126 --> 00:54:52,566 Morat ćeš se snaći. 1070 00:54:53,646 --> 00:54:57,880 Ima neka špaga u... šupi. Vaš čaj je spreman. 1071 00:54:57,886 --> 00:55:00,362 - Ima li dovoljno za Bethany? - Da, trebao bi biti. 1072 00:55:00,394 --> 00:55:01,722 Sjajno. 1073 00:55:03,446 --> 00:55:05,766 Dakle, nastavi, onda - što mi želiš reći? 1074 00:55:12,806 --> 00:55:15,080 Znaš kad sam pokupio Lucy, 1075 00:55:15,086 --> 00:55:18,600 Vidio sam ovu djevojku kako odlazi stanica i... 1076 00:55:18,606 --> 00:55:21,720 Znao sam da sam je prepoznao, ali Nisam se mogao sjetiti odakle. 1077 00:55:21,726 --> 00:55:24,880 A onda sam shvatio da je ona prijateljica 1078 00:55:24,886 --> 00:55:27,120 jedan od slovenskih prevoditelji na poslu. 1079 00:55:27,126 --> 00:55:28,686 To je zato što je Slovenka. 1080 00:55:31,926 --> 00:55:35,246 Došla je da nam kaže da je njezin partner nestala i identificirala njezino tijelo. 1081 00:55:36,446 --> 00:55:37,455 Što? 1082 00:55:37,462 --> 00:55:40,480 Djevojka koju smo izvukli iz kanal, to je njezin prijatelj. 1083 00:55:40,486 --> 00:55:42,040 Stvarno? 1084 00:55:42,046 --> 00:55:44,046 - Da. Što je bilo? - Ništa... 1085 00:55:45,686 --> 00:55:46,806 dobro sam 1086 00:55:49,086 --> 00:55:51,156 Jesi li to htio? razgovarati sa mnom? 1087 00:55:51,163 --> 00:55:51,852 na neki način. 1088 00:55:59,686 --> 00:56:01,480 - Sada sam stvarno zabrinuta. - O čemu? 1089 00:56:01,486 --> 00:56:04,286 To je policijski posao... to nema nikakve veze s tobom. 1090 00:56:06,406 --> 00:56:09,606 Zapravo, ima nešto Htjela sam s tobom razgovarati o... 1091 00:56:11,926 --> 00:56:14,240 - Kate? - Da? 1092 00:56:14,246 --> 00:56:16,200 Prijavio sam se za DI. 1093 00:56:16,206 --> 00:56:19,040 - BRZI KORACI - Stvarno? To je sjajno. 1094 00:56:19,046 --> 00:56:20,720 Ne mogu dopustiti da zarađuješ više od mene. 1095 00:56:20,726 --> 00:56:23,120 Oh, zaboga, ne mogu vjerovati zapravo si to rekao. 1096 00:56:23,126 --> 00:56:25,360 šalim se 1097 00:56:25,366 --> 00:56:28,160 Bilo bi super da ga dobijem. hoćeš. 1098 00:56:28,166 --> 00:56:29,920 Ona nije tamo. 1099 00:56:29,926 --> 00:56:31,400 Kako to misliš, nema je? 1100 00:56:31,406 --> 00:56:34,206 Ona nije u svojoj spavaćoj sobi, a ja je nigdje ne mogu naći. 1101 00:56:36,366 --> 00:56:37,760 Lucy?! 1102 00:56:37,766 --> 00:56:38,806 Lucy! 1103 00:56:40,926 --> 00:56:43,080 Lucy? 1104 00:56:43,086 --> 00:56:44,366 Lucy! 1105 00:56:49,126 --> 00:56:51,400 Pa, prema ovome, ona je negdje u kući. 1106 00:56:51,406 --> 00:56:52,846 Lucy, tvoj čaj je spreman! 1107 00:56:53,926 --> 00:56:55,840 gdje si Nazvat ću je. 1108 00:56:55,846 --> 00:56:58,400 - ZVONI TELEFON - Nije mogla samo nestati. 1109 00:56:58,406 --> 00:57:01,080 ZVON TELEFONA 1110 00:57:01,086 --> 00:57:02,486 Oh! 1111 00:57:07,886 --> 00:57:09,446 Oh, sranje! 1112 00:57:14,966 --> 00:57:16,206 Oh... 1113 00:57:19,446 --> 00:57:21,000 Ona ulazi u auto. 1114 00:57:21,006 --> 00:57:23,400 - Ako si je dirnuo prstom... - Gdje je ona? 1115 00:57:23,406 --> 00:57:24,760 ONA DASTE 1116 00:57:24,766 --> 00:57:26,160 Suspendiran. 1117 00:57:26,166 --> 00:57:28,566 - Gdje je beba, Kristina? - Bolnica. 1118 00:57:30,646 --> 00:57:32,320 Ovo je stvarno čudno. 1119 00:57:32,326 --> 00:57:34,206 ŠAPUT: Oni znaju gdje živim. 1120 00:57:34,477 --> 00:57:38,727 Ispravio i sinkronizirao Bakugan 1121 00:57:38,777 --> 00:57:43,327 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0